Disertasi Doktor (Linguistik)
Disertasi Doktor (Linguistik)
Recently added
Now showing items 1-20 of 50
-
Grammatical Metaphors in Doctrinal Verses of The Bible in Indonesian Version (a content analysis of translation product)
(2017)The dissertation is entitled “Grammatical Metaphors (GMs) in Doctrinal Verses of the Bible in Indonesian Version: A Content Analysis of Translation Product”. Grammatical metaphor has become an interesting issue ... -
Prototipe Model Teknik Penerjemahan Istilah dan Ungkapan Budaya dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
(Universitas Sumatera Utara, 2018)This study aims at (1) describing the techniques used by translators in translating the novel "The Old Man and The Sea" into Bahasa Indonesia, (2) analyzing the impact of the translation technique on the quality of ... -
Lanskap Linguistis di Destinasi Wisata Danau Toba
(Universitas Sumatera Utara, 2019)Language has a very important role in a tourist destination, including in the tourist destination of Lake Toba. As part of the language used in public spaces, the language used in tourist destination of Lake Toba is ... -
Istilah-Istilah Budaya pada Terjemahan Teks Meurukon dari Bahasa Aceh ke dalam Bahasa Indonesia: Analisis Ketepatan Makna
(Universitas Sumatera Utara, 2018)Tujuan penelitian ini adalah menemukan ketepatan makna kata dan frasa istilah-istilah budaya pada teks meurukon ke dalam bahasa Indonesia, menemukan prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan teks meurukon ... -
Terjemahan Unsur Stilistika Teks Bahasa Jerman Iphigenie Auf Tauris ke dalam Bahasa Indonesia
(Universitas Sumatera Utara, 2018)The objectives of this research are the following: 1) Identification of the applied translation technique in the translation of the drama Iphigenia auf Tauris from German into Indonesian; 2) Identification and differentiation ... -
Pengembangan Bahan Ajar Translation Strata 1 Pendidikan Bahasa Inggris Berbasis Teaching English As A Foreign Language (Tefl)- Pedagogical Purposes
(Universitas Sumatera Utara, 2018)Tujuan penelitian ini adalah mengembangkan bahan ajar Translation yang sesuai dan relevan bagi mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris. Metode yang digunakan adalah metode Research and Development (R&D) dengan ... -
Sistem dan Struktur Apraisal pada Teks Skripsi Bahasa Prancis di UNIMED
(Universitas Sumatera Utara, 2018)Penelitian ini memilih judul sistem dan struktur apraisal pada teks skripsi bahasa Prancis mahasiswa Universitas Negeri Medan (UNIMED) dengan menerapkan teori Linguistik Fungsional Sistemik. Penelitian ini bertujuan untuk ... -
Wacana Wayang Kulit Gatotkaca ‘Senopati’: Kajian Linguistik Fungsional Sistemik
(Universitas Sumatera Utara, 2018)Seni pertunjukan Wayang Kulit (WK) sebagai tradisi yang menggabungkan berbagai unsur seni seperti: seni musik, seni suara, seni tari, dan peran. Penelitian ini mengambil WK sebagai objek kajian, dengan masalah penelitian ... -
Deiksis dengan Sistem Paradigmatik dan Sintagmatik dalam Bahasa Aceh
(Universitas Sumatera Utara, 2019)Deixis is a linguistic unit which plays an important role in a language including Acehnese Language (AL).It can be predicted that there will be some contraints for describing objects without deixis in it. The purpose of ... -
Tradisi Perkawinan Etnik Tamil di Kota Medan: Kajian Tradisi Lisan
(Universitas Sumatera Utara, 2017)The research pertains to the wedding tradition of Tamil ethnic in Medan city by the approach of oral tradition study. The wedding tradition is a cultural event inherited from one generation to another through oral means. ... -
Translation Process and Translation Quality (A Study of Indonesian Student Translators)
(Universitas Sumatera Utara, 2016)This research is aimed at: (i) determining the process more dominantly used by the student translators in the translation process; (ii) finding out the type of selfcorrections mostly done by the student translators while ... -
Taksonomi Ekoleksikon Peunajoh Aceh: Kajian Ekolinguistik
(Universitas Sumatera Utara, 2019)This research studies about Peunajoh Aceh (Acehnese traditional cuisine). It is aimed to (i) identify the taxonomy of ecolexicon in peunajoh Aceh; (ii) describe the perception of Acehnese people towards peunajoh Aceh; ... -
Kearifan Lokal pada Teks Terombo Masyarakat Melayu Semurup Kerinci (Analisis Teks Sastra)
(Universitas Sumatera Utara, 2017)This study uses the theories of semiotics and genetic structuralism supported by the approach of post modernism, especially in revealing the relationship of local wisdom as the philosophy of society contained in literary ... -
Translation Techniques of Cultural Elements in Anak Na Dangol Ni Andung: A Mandailing Folklore
(Universitas Sumatera Utara, 2018)Tujuan penelitian ini adalah untuk (1) menemukan teknik penerjemahan yang diaplikasikan penerjemah dalam menerjemahkan teks folklor Mandailing Anak Na Dangol Ni Andung dalam bahasa Inggris, (2) menjelaskan bagaimana kualitas ... -
Etos Kerja Etnik Melayu Batubara: Kajian Bahasa dan Budaya
(Universitas Sumatera Utara, 2015)The research in this dissertation attempts to study three topics, i.e. (i) linguistic realization of working ethics among Batubara Malay (BM) speakers in their sayings or proverbs; (ii) ethical values represented in their ... -
Documentation and Translation Techniques of Traditional Karonese Medical Text on Fractured Bone Setting
(Universitas Sumatera Utara, 2016)The majority of bone injuries in North Sumatra are treated by traditional bone setters. Documentation of traditional bone setting is rare, if existent at all. To preserve this knowledge, authentic written records of Karonese ... -
Analisis Semantik Verba Pouvoir dan Devoir dalam Bahasa Prancis dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia
(Universitas Sumatera Utara, 2017)The research investigates arguments for the utilization and use of language autonomy theory to analyze semantic of sentence, meaning relation, component, and semantic field by comparing the lexical system of different ... -
Tradisi Nurunken Kalak Mate Cawir Metua dalam Masyarakat Karo
(Universitas Sumatera Utara, 2017)Disertasi ini terutama difokuskan pada studi teoritis dan metodologis terhadap tradisi lisan dan pragmatika, dengan perhatian khusus pada isu-isu tradisi (atau ritual kematian) Nurunken Kalak Mate Cawir Metua (NKMCM), ... -
Interpretation of Metaphors: A Case Study in Indonesian Language
(Universitas Sumatera Utara, 2016)This research investigates a fundamental aspect of Structure Mapping Theory i.e., Systematicity which states that interpretations of familiar metaphors, which have more complex relational structure consistent with the base ... -
The Equivalence of Metaphors in Kompas and The Jakarta Post Newspapers
(Universitas Sumatera Utara, 2017)This dissertation deals with investigation of equivalence of metaphors categories (MC) exist in Indonesian newspapers, i.e. Kompas (as the Text 1 (T1)) and the Jakarta Post (as Text 2 (T2). The investigation in this ...
RSS 1.0