Terjemahan Metafungsi Interpersonal dalam Undang-Undang Tax Amnesty

Abstract

The study aims the analysis of interpersonal metafunction in the translation text through the modalities in English. The study consists of systems, values, and orientations. It is seen that the changes that occur to the modalities both the system, value, and orientation. The research method is qualitative research. The data are clauses that contain elements of modalities in SL and TL in Tax Amnesty Law. Miles, Huberman and Saldana (2014: 31-33) are interactive analysis models that classify data in three steps: (i) data condensation, which is a process of selecting, simplifying, abstracting, or transforming data; (ii) presentation data, which is an organization, a union of information that enables inferences and actions; and (iii) drawing conclusions. The results the research indicates several meanings: (i) the text contains imperative sentence (ii) high values refer to action to be done (iii) suggestion text and direct accuracy. The modalities of SL and TL in the Tax Amnesty are: (i) system, (ii) shifting values, (iii) outline. The study concludes that the legal domain is consistent between SL and TL has a different counterpart. The legal text especially in the Tax Amnesty should contain obligation for the system, high for the value, and objective/ explicit for the orientation.

Penelitian ini mengamati metafungsi interpersonal dalam terjemahan melalui pengkajian modalitas yang terdiri dari sistem, nilai, serta orientasi. Selanjutnya dilihat pergeseran yang terjadi terhadap modalitas baik itu sistem, nilai maupun orientasinya. Metode penelitian ini adalah penelitian kualitatif . Data berupa klausa yang mengandung unsur modalitas pada BSu maupun BSa dalam UU Tax Amnesty. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini mengacu pada konsep Miles, Huberman dan Saldana (2014: 31-33) yaitu model analisis interaktif yang mengklasifikasikan analisis data dalam tiga langkah:(i) kondensasi data, yaitu suatu proses memilih, menyederhanakan, mengabstrakkan, dan atau mentransformasikan data; (ii) penyajian data, yaitu sebuah pengorganisasian, penyatuan dari infomasi yang memungkinkan penyimpulan dan aksi; dan (iii) penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukan bahwa terjemahan memiliki beberapa makna yaitu: (i) teks mengandung kalimat imperatif yaitu teks bermakna memerintah (ii) teks bernilai tinggi yaitu terdapat makna tindakan yang harus dilakukan (iii) teks berorientasi objektif dan bersifat eksplisit yang menggambarkan bahwa teks bersifat tegas dan langsung. Dalam penerjemahan BSu ke BSa dalam UU Tax Amnesty terdapat pergeseran modalitas antara lain: (i) pergeseran sistem, (ii) pergeseran nilai, (iii) pergeseran orientasi. Penelitian ini juga menyimpulkan bahwa terjemahan dalam ranah hukum harus konsisten walaupun antara BSu dan BSa memiliki padanan yang berbeda. Teks hukum khususnya dalam UU Tax Amnesty harus mengandung keharusan dan nilainya tinggi atau memaksa.