Pembacaan Bahasa Arab Al-Qur’an oleh Penutur Etnis Nias

Abstract

Anis Mastari Caniago. 2017. Pembacaan Bahasa Arab Al-Qur‟an oleh Masyarakat Penutur Etnis Nias. Departemen Bahasa Arab, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Penelitian ini membahas tentang pembacaan bahasa Arab Al-Qur‟an oleh masyarakat penutur etnis Nias khususnya pelajar Madrasah Tsanawiyah Islamic Center Olora Kecamatan Gunungsitoli Utara melalui pendekatan fonologi bahasa Arab dan bahasa Nias, menggunakan teori Badri dan T.Halawa. Penelitian ini merupakan penelitian lapangan (field research) dengan memperoleh data bahasa lisan melalui alat perekam dari 92 informan. Dari hasil rekaman dalam pembacaan bahasa Arab Al-Qur‟an yang mengucapkan 10 buah konsonan yang tidak terdapat dalam bahasa Nias yaitu : konsonan hambat ( ح٤لهٝ / waqfiyyah / ) ك : [ ɖ ], ه [ ʈ ], م [ q ] dan konsonan frikatif ز [ θ ], ح [ ħ ], ر [ ð ], ػ [ ʃ ], ؿ [ ȿ ], ظ [ ʑ ], ؽ [ ɤ ]. Peneliti memperoleh hasil pengucapan bunyi-bunyi konsonan yang diucapkan sesuai dengan kaidah fonetik dan fonologi bahasa Arab Al-Qur‟an yaitu : bunyi konsonan hambat ( ٝهل ٤ح / waqfiyyah / ) : ك[ ɖ ] > [ ɖ ], ه [ ʈ ] > [ ʈ ], م [ q ] > [ q ] dan bunyi konsonan frikatif ( ادر اٌ ٢ً / iḥtikākiy / ) : ز [ θ ] > [ θ ], ح [ ħ ] > [ ħ ], ر [ ð ] > [ ð ], ػ [ ʃ ] > [ ʃ ], ؿ[ ȿ ] > [ ȿ ], ظ [ ʑ ] > [ ʑ ], ؽ [ ɤ ] > [ ɤ ]. Kemudian pengucapan bunyi-bunyi konsonan yang diucapkan tidak sesuai dengan kaidah fonetik dan fonologi bahasa Arab Al-Qur‟an yaitu : bunyi konsonan frikatif ( ادر اٌ ٢ً / iḥtikākiy / ) : ز [ θ ] > ػ [ ʃ ], ر [ ð ] > ض [ ʝ ]. Demikian pula dengan bunyi konsonan yang diucapkan mengalami pengaruh bahasa Nias yaitu : bunyi konsonan hambat ( ٝهل ٤ح / waqfiyyah / ) : ك[ ɖ ] > [ d ], ه [ ʈ ] > [ t ], م [ q ] > [ k ] dan bunyi konsonan frikatif ( ادر اٌ ٢ً / iḥtikākiy / ) : ز [ θ ] [ s ], ح [ ħ ] > [ h ], ر [ ð ] > [ z ], ػ [ ʃ ] > [ s ], ؿ[ ȿ ] > [ s ], ظ [ ʑ ] > [ z ], ؽ [ ɤ ] > [ r ], [ x ]. Faktor penyebab pembacaan bahasa Arab Al-Qur‟an sesuai dan tidak sesuai dengan kaidah fonetik dan fonologi bahasa Arab Al-Qur‟an, serta pengaruh bahasa Nias yang digunakan pelajar di MTs Islamic Center Olora terhadap pembacaan bahasa Arab Al-Qur‟an dikarenakan kurangnya pengetahuan tentang titik artikulasi pengucapan 10 bunyi-bunyi konsonan yang tidak ada didalam bahasa Nias, serta kurangnya latihan dan informan mengganti bunyi konsonan yang merupakan bunyi konsonan yang memiliki jenis hambatan udara yang sama sehingga menggantikannya dengan bunyi konsonan yang ada pengaruhnya dalam bahasa Nias.