Perubahan Fungsi Kastil Himeji-Joo

Abstract

Jepang adalah salah satu banyak negara yang memiliki kastil. Jepang memiliki banyak kastil yang masih terjaga dan dirawat keasliannya dan nilai sejarahnya. Kastil merupakan bangunan besar dan mewah yang biasanya didiami oleh keluarga kerajaan dan keluarga kepala negara. Kastil kadang-kadang juga dipakai sebagai pusat urusan pemerintahan, termasuk sebagai benteng pertahanan militer. 日本は城しろがある多く国の一つである。日本にはまだよくと歴史価値れきしかちと真正しんせいが維持いじされている多くの城しろがある。城しろはふつう王家おうけと国家元首こっかげんしゅの家族かぞくが住 す んでいる大きくて贅沢ぜいたくな建物たてものである。城しろは時々中央政府ときどきちゅうおうせいふとしても使われて、軍事的防衛ぐんじてきぼうえいの拠点きょてんとしてに含ふくむ。 Kastil Himeji terletak di kota Himeji, Prefektur Hyogo, Jepang. Menurut pembagian provinsi zaman dulu, kastil ini terletak di Harima-no-kuni, Shikito-gun, Himeji. Pesona keindahan plasteran berwarna putih. Kastil Himeji mempunyai sebutan lain "istana burung kuntul putih" (白鷺城, Shirasagi-jō). Kastil Himeji merupakan salah satu contoh peninggalan arsitektur istana dari awal abad ke-17 yang paling penting. ひめじじょうは日本にほんの兵庫県ひょうごけんの姫路市ひめじしにある。昔の州しゅうの部門ぶもんによると、この城しろは姫路市築郡播磨ひめじしちくぐんはりまの国にある。白しろい石膏せっこうの美うつくしさの魅力みりょくである。姫路城ひめじじょうは別べつの名前なまえがあって、白鷺城しらさぎじょうである。姫路城ひめじじょうは大切たいせつな17１７世紀せいきの初期しょきから宮殿建築きゅうでんけんちくの遺物いぶつの例れいの一つであった。 Terdiri dari 83 bangunan dengan sistem pertahanan yang sangat canggih. Pada tahun 1993 UNESCO memasukkan kastil Himeji-joo ke dalam daftar Situs Warisan Dunia yaitu masuk sebagai kategori obyek wisata budaya (The World Heritage in Japan by Agency for Cultural Affairs). Kastil Himeji-joo memiliki susunan bangunan dan fungsi kastil yang mengalami perubahan seiring perubahan zamannya. とても粋いきな防衛ぼうえいシステムに83の建物たてものから構成こうせいされている。1993年に、ユネスコは世界文化遺産せかいぶんかいさんのリストの中に姫路城ひめじじょうを入はいって、文化観光ぶんかかんこうのカテゴリ（日本文化財団にほんぶんかざいだんによる世界遺産せかいいさん）である。姫路城ひめじじょうは時代じだいとともに変化へんかする 城しろの機能きのうと建物たてものの構造こうぞうを持 も っている。 Kastil di Jepang umumnya dibangun di dekat jalan utama atau di pinggir sungai untuk kemudahan transportasi dan menjaga wilayah yang dianggap strategis. Kastil merupakan perkembangan dari kankōshūraku (環濠集落) yakni permukiman penduduk yang dikelilingi oleh parit berisi air. Kastil Himeji selalu luput dari bahaya api peperangan dan selamat dari kejatuhan kastil di tangan musuh, sehingga menara utama dan bangunan-bangunan kastil lainnya masih banyak yang tersisa. 日本での城しろは、ふつう、戦略的せんりゃくてきなみなされる辺へんを保護ほごして、輸送ゆそうの容易よういさのために、川岸かわぎしとか、本道ほんどうの近ちかくに建設けんせつされている。城しろは環濠集落かんごうしゅうらくから発展はってんしていて、水みずで満 み たされた堀ほりに囲かこまれている人口集落じんこうしゅうらくである。姫路城ひめじじょうは敵てきの手 て に城しろの崩壊ほうかいから生 い き残のこった、戦争せんそうの危険性きけんせいから免れたので、まだ多くのメインタワーや他 た の城しろの建物たてものが残のこっている。Pemerintah Jepang menetapkan 8 bangunan, antara lain menara utama, menara kecil, dan Watari-yagura yang ada di dalam kompleks istana sebagai pusaka negara. Selain itu, berjenis-jenis bangunan dengan total 74 bangunan di dalam kompleks istana (27 bangunan Yagura/Watari-yagura, 15 bangunan pintu gerbang, 32 bangunan tembok) ditetapkan sebagai warisan budaya yang penting. 日本政府にほんせいふは、メインタワー、小さいタワー、国家こっかの遺産いさんとして宮殿きゅうでんの中なかにある渡わたり玉倉たまくらなど八やっつの建物たてものを建設けんせつしました。また、宮殿きゅうでんには合計ごうけい74の建物たてものがあって（３２の壁かべの建物たてもの、１５の門 もんの建物たてもの、２７の矢倉やぐら/／渡わたり矢倉やぐらの建物たてもの）大切たいせつな文化遺産ぶんかいさんに指定していされた。 Kastil Himeji-joo merupakan kastil yang dibangun di tengah-tengah daratan. Model kastil ini disebut hirayamajiro. Pusat kastil berada di gunung Hime dengan menara utama yang di dirikan persis berada di tengah-tengah. Daerah sekelilingnya yang merupakan tanah datar juga ikut dimasukkan ke dalam wilayah kastil. 姫路城ひめじじょうは土地とちの真 ま ん中なかに建 た てられた城しろであった。この城しろの模型もけいは平山城ひらやまじろと呼 よ ばれる。城しろの中心ちゅうしんは姫山ひめやまにあって、メインタワーが真 ま ん中なかに建たてられた。土地とちの周辺しゅうへんも城しろの領域りょういきに挿入そうにゅうされた。 Secara keseluruhan kastil Himeji-joo menggunakan susunan bangunan model Teikaku. Berbentuk spiral yang berlawanan dengan arah jarum jam sebanyak tiga kali. Titik awal berada di utara gunung Hime. Putaran pertama dinamakan uchikuruwa (zona dalam), putaran kedua dinamakan nakakuruwa (zona tengah) dan putaran yang ketiga dinamakan sotokuruwa (zona luar). 姫路城ひめじじょうの全体ぜんたいは定格ていかくの模型もけいの構造こうぞうを用もちいていた。3回の反時計回はんとけいまわりスパイラルの形状けいじょうである。出発点しゅっぱつてんは姫山ひめやまの北きたである。最初さいしょのラウンドはウチクルワと呼 よ ばれる（内側うちがわの地帯ちたい）、第2のラウンドはナカクルワと呼 よ ばれる（真 ま ん中なかの地帯ちたい）、第3のラウンドはソトクルワと呼 よ ばれる（外側そとがわの地帯ちたい）。 Pada zaman Azuchi Momoyama kastil Himeji diperbaiki agar terlihat pantas untuk ukuran rumah kediaman resmi pejabat, tapi setelah selesai ternyata menjadi istana model abad pertengahan. Pada tahun 1580, Kuroda Yoshitaka mempersembahkan istana Himeji yang difungsikan sebagai tempat kediaman untuk Toyotomi Hideyoshi. Pada zaman Edo kastil Himeji juga mengalami berkali-kali pemugaran. 安土桃山時代あづちももやまじだいには、姫路城ひめじじょうは公式公邸こうしきこうていのサイズに適てきしているように修理しゅうりされたが、終わったあとで、中世ちゅうせいの宮殿きゅうでんのモデルになった。1580年に、黒田義孝くろだよしたかは豊臣秀吉とよとみひでよしの住居じゅうきょとして機能きのうされた姫路宮殿ひめじきゅうでんを提示ていじした。江戸時代えどじだいには姫路城ひめじじょうも多く刷新さっしんがあった。 Pada zaman Meiji pemerintah Jepang yang baru menginginkan Jepang menjadi negara militer yang kuat. Jepang memutuskan untuk menjadikan fungsi istana Himeji sebagai pusat perlengkapan senjata yang berasal dari negara barat. Pemerintah Meiji menggunakan kawasan didalam istana Himeji sebagai fasilitas militer dan rakyat biasa dilarang masuk. 明治時代めいじじだいに、新日本政府しんにほんせいふは日本にほんが強つよい軍事国ぐんじこくになりたかった。日本は西側諸国にしがわしょこくから武器備品ぶきびひんセンターとして姫路ひめじの宮殿きゅうでんを機能きのうさせることにした。明治政府めいじせいふは俗人ぞくじんが入はいってこない、軍事施設ぐんじしせつとして姫路ひめじの宮殿きゅうでんの中なかが利用りようする。Pada zaman Showa istana Himeji difungsikan sebagai tempat hiburan masyakat Jepang. Taman Koukoen merupakan sebuah taman bernuansa Jepang yang berada di sebelah barat kastil Himeji. Istana Himeji pada akhirnya dijadikan sebagai museum tempat menyimpan peninggalan-peninggalan bersejarah, serta hasil-hasil seni di seluruh penjuru di Jepang. 昭和時代しょうわじだいに、姫路ひめじの宮殿きゅうでんは日本社会にほんしゃかいの娯楽ごらくの場 ば として機能きのうしていた。こう公園こうえんは姫路城ひめじじょうの西にしに日本の意味合いみあいの公園こうえんである。姫路ひめじの宮殿きゅうでんは、最終的さいしゅうてきには日本全土ぜんどでの芸術げいじゅつの結果けっかと歴史遺跡れきしいせきを収蔵しゅうぞうする美術館びじゅつかんとして使用しようされた。Setiap hari Minggu ataupun hari libur lainnya di istana Himeji menyelenggarakan demonstrasi kesenian oleh para seniman. Setiap tahunnya ada kegiatan atau festival yang berlangsung di istana Himeji. Oleh sebab itu kastil Himeji sangat banyak dikunjungi warga negara lokal maupun warga negara asing, sehingga kastil Himeji memberi tambahan pendapatan negara dalam bidang pariwisata. 毎週日曜日とか、他 た の休日きゅうじつには、姫路ひめじの宮殿きゅうでんで美術家びじゅつかから美術びじゅつのデモがある。毎年、姫路ひめじの宮殿きゅうでんで祭まつりや行おこなわれる活性かっせいがある。そのため、姫路城ひめじじょうは多く地元じもとの市民しみんや外国人がいこくじんが訪問ほうもんしたので、姫路城ひめじじょうは観光部門かんこうぶもんに国家収入こっかしゅうにゅうを得 え た。