Doctoral Dissertations (Linguistics)
Doctoral Dissertations (Linguistics)
Recently added
Now showing items 41-60 of 144
-
Terjemahan Kumpulan Puisi pada "Sebutir Zamrud di Deru Selat'' dalam "An Emerald Hill by The Sea"
(Universitas Sumatera Utara, 2016)The study is analysis of the technique of translation and the stylistic features in the poetry. " Sebutir Zamrud di Deru Selat' written by Muhammad Haji Salleh (MHS) and translated by Lalita Sinha (LS) and Mohammad Salleh ... -
Terjemahan Syair Bahasa Aceh ”Munajat Perempuan Sufi Aceh Pocut di Beutong” dalam Bahasa Indonesia: Analisis Strategi Penerjemahan
(Universitas Sumatera Utara, 2020)The practice of translation is important because it becomes a medium of intercultural communication in various scientific fields. This study examined the results of the translation of a script in Jawi titled “Munajat ... -
Proses Penentuan Kompetensi Mahasiswa sebagai Penerjemah Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia: Studi Kasus Program Studi Bahasa Mandarin Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
(Universitas Sumatera Utara, 2021)Students of the Chinese Language Study Program at the Faculty of Cultural Sciences at the University of Sumatra Utara (USU) often have problems in their ability to translate Chinese into Indonesian. The lack of student ... -
Padanan Makna Budaya dalam Karya Sastra: Kajian Kasus Terjemahan Novel Animal Farm dalam Bahasa Indonesia
(Universitas Sumatera Utara, 2015)The study investigates translation as a product dealing with the meaning equivalence of cultural words in Animal Farm by George Orwell and its translation Peternakan Binatang by Mahbud Djunaidi. The objectives of ... -
Tradisi Lisan Mangupa Horja Godang Masyarakat Adat Angkola
(Universitas Sumatera Utara, 2017)Performance indigenous oral traditions mangupa horja godang Angkola (patobang anak or haroan boru), mangupa horja godang oral tradition as advice from households with supplication to Allah, God Almighty. This tradition, ... -
Bahasa Kedanauan (Kajian Ekolinguistik tentang Pelestarian Ekosistem Kawasan Danau Toba)
(Universitas Sumatera Utara, 2017)The purpose of this study is to describe the results of the investigation, reconstruct and analyze the folklore surrounding Lake Toba. The results analysis reveals the contribution of folklore as local wisdom that preserve ... -
Metafungsi dan Konteks Sosial dalam Teks Imlek Peserta Didik Etnik Tionghoa Medan
(Universitas Sumatera Utara, 2014)This dissertation entitled “Metafunction and Social Context of the Imlek Text of the Students in Medan”. The object of this study is the Imlek texts written in Bahasa Indonesia and English and 18 texts obtained from ... -
Metafora Melayu klasik dalam hikayat Abdullah
(Universitas Sumatera Utara, 2015)This research deals with metaphors found in Hikayat Abdullah. There are six research problems raised in this research, i.e. (1) What metaphor image exist in Hikayat Abdullah text?(2) What meanings are implied from the forms ... -
Konvergensi dan Divergensi dalam Dialek-dialek Melayu Asahan
(Universitas Sumatera Utara, 2009)The multiethnic situation found in Asahan indirectly has formed a multilingual or multidialectal community. Since the multilingual or multidialectal community live in the area whose population are majority the native ... -
Konstruksi Realitas Teks Guru dalam Kelas
(Universitas Sumatera Utara, 2016)The disertation analysed the use of (1) Teacher Texts Vocabulary (2) Teacher Texts Grammatical (3) Teacher Texts (TG) Structure. This study is qualitative descriptive study using Critical Discourse Analysis of Norman ... -
Perjuangan Perempuan dalam Tiga Novel Karya Okky Madasari
(Universitas Sumatera Utara, 2016)The title of this study is “Women‟s Struggle in Okky Madasari‟s Three Novels”. The phenomenon of women‟s struggle can be seen through the characters in okky Madasari‟s three novels. The three novels analyzed in this ... -
Predikasi Sintaksis Bahasa Angkola
(Universitas Sumatera Utara, 2011)This dissertation is about the predication in Angkola Language. The study area includes the City of Padangsidimpuan, North Padang Lawas District, Padang Lawas District, South Tapanuli District, and Mandailing Natal ... -
Pergeseran Makna Tekstual dalam Terjemahan Teks Populer “See You at the Top” (Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia)
(Universitas Sumatera Utara, 2011)This dissertation deals with the analysis of the textual meaning displacement in a popular textbook entitled “See You at the Top” and its translation version in bahasa Indonesia. The theories used in analysisng the ... -
Ujaran Interpersonal dalam Wacana Kelas (Analisis Linguistik Sistemik Fungsional)
(Universitas Sumatera Utara, 2011)This research studies the interpersonal utterances in classroom discourse. This research aims to describ the form of modus system, mood structure, modality and interpretation of social context in classroom discourse. ... -
The Structure of the Toba Batak Conversations
(Universitas Sumatera Utara, 2011)This disertation focuses on Conversation Analysis (CA) regarding the structure of Adjecancy Pair (AP) and Turn-Taking in Toba Batak (TB) conversations. The aims of the research are to explain: a) how the AP of TB ... -
Kesepadanan dan Pergeseran dalam Teks Terjemahan Bahasa Angkola dalam Bahasa Indonesia
(Universitas Sumatera Utara, 2010)Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan masalah-masalah kesepadanan dan pergeseran dalam teks terjemahan fiksi Halilian Angkola Indonesia. Secara teoretis diharapkan penelitian ini bermanfaat bagi peneliti bahasa ... -
Tematisasi dalam Translasi Dwibahasa: Teks Bahasa Indonesia-Inggris
(Universitas Sumatera Utara, 2010)This research that uses Linguistics Systemic Functional (LSF) and Larson’s and Catford’s theories of translation is basically to observe the fronting idea and modeling in translation. Fronting idea can be seen from the ... -
Deiksis dalam Bahasa Mandailing
(Universitas Sumatera Utara, 2011)Deixis in bahasa Mandailing had specifically been selected an object of this research. To the best of my knowledge there hasn’t been research specifically on the same topic. Apart from this background deixis as the focus ... -
Khazanah Ekoleksikal, Sikap, dan Pergeseran Bahasa Melayu Serdang : Kajian Ekolinguistik
(Universitas Sumatera Utara, 2014)The purposes of this study are: (1) to analyze the ecolexical treasury in Serdang Malay Language (SML), (2) to analyze the environmental change and language choice, (3) to prove the relation between language and itsnative ...
RSS 1.0