Analisis Alih Kode dalam Film Silence Karya Martin Scorsese

Abstract

Alih kode adalah peralihan pemakaian bahasa yang sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari. Tidak hanya dalam percakapan biasa saja, dapat juga terjadi dalam lagu, komik, maupun film. Alih kode film Silence karya Martin Scorsese merupakan fokus utama pada penelitian. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan dan menggolongkan alih kode yang terdapat dalam film Silence beserta penyebabnya, dengan hasil bahwa penulis dapat menemukan kesimpulan tentang banyaknya alih kode beserta penyebabnya dalam film tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis dan faktor penggunaan alih kode pada film Silence. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif. Data terdiri dari cuplikan percakapan yang terdapat alih kode didalamnya. Analisis dilakukan dengan mengklarifikasikan jenis alih kode dengan berpedoman pada teori yang disampaikan oleh Wardhaugh, Hudson, dan Suwito kemudian menentukan faktor yang menyebabkan terjadinya alih kode. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, bahwa jenis alih kode yang terdapat dalam film Silence adalah alih kode eksternal, internal, dan metamorfosis. Terdapat 8 dialog yang memiliki alih kode didalamnya. Faktor yang menyebabkan terjadinya alih kode dalam percakapan adalah, (1) penutur, (2) hadirnya orang ketiga, (3) bergantinya topik pembicaraan. Alih kode pada film ini terjadi karena perbedaan latar belakang bahasa dan budaya.

コこードど切きり替かえは、会話かいわの中なかでよく見みられる言語げんごの仕様しようの推移すいいである。通常つうじょうの会話かいわだけではなく、曲きょくとか、漫画まんがとか、映画えいがなどでもコード切きり替かえはよくある。Martin ScorseseのSilenceと言いう映画えいがのコード切きり替かえがこの研究けんきゅうの主おもな焦点しょうてんだった。この研究けんきゅうの目的もくてきは、映画えいがに含ふくまれるコこードど切きり替かえを原因げんいんとともに見みつけ出だすことであった。その結果けっか、著者ちょしゃは映画えいがに含ふくまれているコこードど切きり替かえの数かずと原因げんいんを差さし引ひくことができる。 この研究けんきゅうの使つかわれている方法ほうほうは記述適法補きじゅつてきほうほであった。デでータた提供ていきょう段階だんかいに、ノのートテイクテクニックとていくてくにっくで見みると聞きく方法ほうほうを用もちいた。研究段階けんきゅうだんかいは、まずデータを集あつめ、データを分類ぶんるいし、データを翻訳ほんやくと分析ぶんせきして、そして分析ぶんせきした結果を書いた。会話かいわの状況じょうきょうを理解りかいするために会話かいわの設定せっていを説明せつめいする。データ提示ていじ段階だんかいに、著者ちょしゃは普通ふつうの言葉ことばで分析ぶんせきの結果けっかを表兼ひょうけんした非公式ひこうしきな方法ほうほうを用もちいた。分析ぶんせきの結果けっかは、Wardhaughと、Hudsonと、Suwitoのコード切きり替かえタイプたいぷのりろんによって分類ぶんるいした。 分析の結果に基づいて、Silenceという映画に含まれるコード切り替えのタイプは Externalコード切り替え、Internalコード切り替えであった。映画えいがの中なかにコード切きり替かえのデータは八つであった。会話かいわにコード切きり替かえを引ひき起おこす要因よういんは、話者わしゃと第三対話者だいさんたいわしゃであった。この映画えいがのコードの切きり替かえは、文化的背景ぶんかてきはいけいの違ちがいや言語げんごの背景はいけいの違ちがいによって起おこります。