Dynamic Equivalence in the English Translation of Sura Al-Waqia'h of the Holy Qur'an by Abdullah Yusuf Ali

Abstract

Skripsi ini berjudul “Dynamic Equivalence in the English Translation of Sura Al-waqi’ah of The Holy Qur’an by Abdullah Yusuf Ali”, yang merupakan sebuah analisis tentang prinsip ekuivalensi dinamis yang terdapat dalam Q. S Al-Waqi’ah yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Abdullah Yusuf Ali, dimana bahasa Arab sebagai bahasa sumber dan bahasa Inggris sebagai bahasa sasarannya. Landasan teori yang digunakan adalah teori Eugene A. Nida (1964) yang menjelaskan tentang prinsip-prinsip ekuivalensi dinamis (Dynamic Equivalence) dan teori Syihabuddin (2002) yang menitikberatkan pada teknik-teknik penerjemahan yang dapat digunakan dalam menerjemahkan kosa kata-kosa kata kebudayaan yang nantinya akan menghasilkan terjemahan yang ekuivalensi dinamis. Metode yang digunakan adalah metode kepustakaan untuk mencari teori-teori yang mendukung dan metode kualitatif untuk menganalisis data. Dari hasil analisis diperoleh bahwa ekuivalensi dinamis yang ditemukan pada terjemahan bahasa Inggris oleh Abdullah Yusuf Ali dalam Q.S Al- Waqi’ah pada umumnya merupakan pergeseran dalam tataran kata dalam bahasa sumber menjadi bentuk frase dalam bahasa target, namun tidak mengubah makna yang terkandung dalam bahasa aslinya, sehingga dihasilkan terjemahan yang bersifat ekuivalensi dinamis. Terjemahan Abdullah Yusuf Ali cenderung menggunakan teknik deskripsi, yaitu dengan menjelaskan satu kata di bahasa sumber dengan beberapa kata (frase) bahkan kalimat di dalam bahasa target dengan maksud agar makna bahasa aslinya dapat tersampaikan pada pembaca. Dengan berpedoman pada tafsir Al-Misbah (2002) penulis menemukan beberapa kata yang mengalami perubahan struktur namun tetap mamiliki kesamaan konsep makna dengan bahasa aslinya.