Analisis Semantik Idiom Bahasa Jepang yang Memakai Bagian Tubuh Kepala

Abstract

Bahasa adalah alat untuk menyampaikan sesuatu ide, fikiran, dan keinginan kepada orang lain. Tidak ada kegiatan manusia yang tidak disertai oleh bahasa. Berbahasa pada dasarnya adalah menggunakan makna. Oleh sebab itu, mempelajari bahasa adalah mempelajari makna-makna yang sudah disepakati oleh penutur bahasa itu. Mempelajari bagaimana menggabungkan setiap unsur bahasa yang memiliki makna menjadi suatu ungkapan bahasa yang baik dan benar. Salah satu tataran linguistik adalah semantik. Semantik merupakan salah satu cabang linguistik yang mengkaji tentang makna. Salah satu objek kajian semantik yaitu makna idiom. Idiom mempunyai peranan penting dalam komunikasi sehari-hari. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, idiom adalah konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya. Bahasa Jepang merupakan bahasa yang banyak menggunakan idiom. Banyak idiom tersebut kalau dipahami padanannya dalam bahasa Indonesia maka maknanya akan rancu. Sehingga bagi pembelajar bahasa Jepang makna yang ada dalam idiom bahasa Jepang tersebut tidak tersampaikan. Skripsi ini berjudul “Analisis Semantik Idiom Bahasa Jepang Yang Memakai Bagian Tubuh Kepala”. Penulis ingin menganalisis dari komik Shougakusei No Manga Kanyouku. Selain mempunyai makna yang berbeda dengan kata pembentuknya, ada juga yang mempunyai atau sama dengan kata pembentuknya. Sehingga yang menjadi permasalahan pada skripsi ini adalah untuk mengetahui makna-makna pada idiom yang menggunakan kata atama yang terdapat pada komik. Tujuan penelitian untuk mendeskripsikan makna idiom dan makna simbol atama yang ada pada komik. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif, yaitu mendiskripsikan makna idiom yang menggunakan kata atama. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah dengan teknik pustaka, kemudian membaca referensi yang berkaitan dengan topik permasalahan serta merangkainya menjadi sebuah informasi. Berdasarkan hasil analisis data dapat diketahui bahwa kepala merupakan bagian tubuh yang paling penting, serta kepala identik dengan kemampuan itelektual seseorang. Dan dari hasil kesimpulan penelitian ini, ditemukan 10 (sepuluh) idiom Jepang kepala, yaitu 1 (satu) idiom yang menggunakan partikel ni (に) yaitu atama ni kuru, 3 (tiga) idiom yang menggunakan partikel ga (が) yaitu atama ga agaranai, atama ga katai, dan atama ga sagaru. Kemudian, ada 6 (enam) idiom yang menggunakan partikel o (を) yaitu atama o itameru, atama o kakaeru, atama o hatarakaseru, atama o hineru, atama o hiyasu, dan atama o motageru. Makna simbol yang ditemukan yang terkandung dalam idiom yang menggunakan atama, antara lain menyimbolkan Harga Diri seseorang 3 (tiga) buah : atama ga agaranai, atama ga itameru, dan atama ga motageru. Reputasi seseorang 4 (empat) buah : atama ga sagaru, atama o kakaeru, atama o hatarakaseru, dan atama ga hineru. Emosi seseorang: atama ga katai, atama ni kuru, dan atama o hiyasu. Dan tidak terdapat makna simbol Fisik seseorang dan Penampilan seseorang.