An Analysis of Experiential Function Found in Berita2 Bahasa Online Newspaper

Abstract

This thesis entitled “An Analysis of Experiential Function Found in Berita2bahasa Online Newpaper”. Experiential Function is a part of ideational function to construct a representation of reality which contains a constituent structure described functionally. The purpose of this thesis represents the meaning in Berita2bahasa online newspaper, that is realized by experiential function and discuss how the journalists report the ideas in Berita2bahasa online newspaper. The writer used the theory of Systemic Functional Linguistic proposed by Halliday to analyze the meaning through the use of transitivity system. Three components of transitivity system are participants, processes, circumstances. In this analysis, the writer used descriptive qualitative method. A purposive sampling was conducted to obtain the data. The three selected news in Berita2bahasa online newspaper are the source of the data. The data are the clauses of the three selected texts of social rubric in January, 2016. The findings showed that the most dominant was the relational process (25 processes), at 40.32%, then material process (24 processes) was at 38.70%. Then, verbal process (8 processes) was at 12.90% and mental process (5 processes) was at 8.06%. In translated version, it was found processes change. Such changes are materialization, a process change where non Material Process is translated into Material Process, and dematerialization, a process change in which Material Process is translated into non Material Process. The results show 4 data of materialization and 3 data of dematerialization. It means that in making an equivalent translated version, a process change might be needed.

Skripsi ini berjudul, “An Analysis of Experiential Function Found in Berita2bahasa Online Newspaper”. Fungsi Experiensial merupakan suatu bagian dari fungsi ideasional yang digunakan untuk membentuk representasi makna dari pengalaman mengandung struktur constituent yang diuraikan secara fungsional. Tujuan dari penulisan skripsi ini adalah untuk merepresentasikan makna di dalam koran online Berita2bahasa yang dinyatakan melalui fungsi experiensia dan membahas bagaimana jurnalis menyampaikan ide dalam penulisan koran online newspaper. Penulis menggunakan teori Linguistik Sistemik Fungsional yang dikemukakan oleh Halliday untuk menganalisis representasi makna dengan menerapkan sistem transitivitas. Ada tiga komponen dalam sistem transitivitas yakni partisipan, proses, sirkumstan. Pada penelitian ini, penulis menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Teknik sampling bertujuan diterapkan dalam penelitian untuk menentukan data analisis. Sumber data dalam penelitian ini adalah tiga berita yang dipilih dari koran online Berita2bahasa. Data yang akan dianalisis dalam penelitian ini adalah klausa pada tiga teks berita rubrik social pada Januari 2016. Temuan menunjukkan bahwa proses yang dominan, yaitu proses relational (25 proses), sekitar 40,32% dan proses material (24 proses), sekitar 38,70%. Kemudian, proses verbal (8 proses) memiliki persentase sekitar 12,90 % dan proses mental (5 proses) sekitar 8,06%. Dari teks penerjemahan yang ditulis oleh jurnalis, ditemukan perubahan proses pada tiga teks berita, perubahan proses tersebut adalah materialisasi, yakni perubahan proses dimana proses non-Material diterjemahkan menjadi proses material dan dematerialisasi, yakni perubahan proses dimana proses material diterjemahkan menjadi proses material. Dematerialisasi terdiri dari 4 data dan dematerialisasi sebanyak 3 data.