A Description of Metaphor In Bible: Song of Songs

Abstract

This paper discusses type, meaning, source domain, and source target of metaphor in the book Song of Songs in the English and Indonesian Bible. The writer of this research is to describe type and meaning of metaphor in the book Song of Songs in the English and Indonesian Bible from the semantic aspect, and to explain the similarities and differences of source domain and source target of metaphor in the book Song of Songs in the English and Indonesian Bible. This research is a qualitative and library research. The result of the research shows that the most commonly used type of metaphor in the book Song of Songs in the English and Indonesian Bible is simile, the most commonly used source domain is from the animal world, and the most commonly used source target is from the human organ.

Penelitian ini membahas jenis, makna, ranah sumber, dan ranah sasaran metafora yang terdapat dalam Kitab Kidung Agung pada Alkitab berbahasa Inggris dan Indonesia. Tujuan penulis ini adalah mendeskripsikan jenis dan makna metafora yang ada dalam kitab Kidung Agung pada Alkitab berbahasa Inggris dan Alkitab berbahasa Indonesia dilihat dari aspek semantis, dan memaparkan persamaan dan perbedaan ranah sumber dalam kitab Kidung Agung pada Alkitab berbahasa Inggris dengan berbahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan teknik studi kepustakaan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa jenis metafora yang paling sering muncul dalam Kitab Kidung Agung berbahasa Inggris dan Indonesia adalah simile, sedangkan ranah sumber yang paling sering muncul adalah hewan, dan ranah sasaran yang paling sering muncul adalah anggota tubuh.