Analisis Struktur dan Makna Idiom yang Menggunakan Anggota Tubuh Mata (Me) dalam Novel Satsujin Yo, Konnichiwa Karya Akutagawa Jirou

Abstract

Dalam berbahasa, pada dasarnya bermaksud untuk menyampaikan inti atau makna dari sesuatu agar lawan bicara dapat memahami hal yang ingin disampaikan. Oleh karena itu, ketika mempelajari bahasa juga harus mempelajari makna dari ungkapan yang digunakan dalam berbahasa, atau mempelajari idiom dalam berbahasa. Idiom tidak dapat diartikan secara langsung berdasarkan susunan katanya saja, namun kebanyakan memiliki makna yang berbeda dengan susunan katanya. Tidak sedikit orang yang kurang memahami penggunaan idiom dan tidak dapat menanggapi ketika lawan bicara menggunakan idiom dalam komunikasi mereka. Ada yang memahami kalau lawan bicara sedang beridiom, namun ada juga yang mengartikan idiom secara leksikal sehingga menimbulkan kesalahpahaman. Hal inilah yang mendorong penulis untuk menganalisis idiom agar orang-orang dapat semakin memahami idiom tersebut, maka dalam skripsi ini akan dibahas struktur dan makna idiom yang menggunakan anggota tubuh mata dalam novel Satsujin Yo, Konnichiwa karya Akagawa Jirou karena idiom yang menggunakan unsur mata paling banyak di dalam novel ini dan paling sering digunakan di dalam kehidupan sehari-hari. Tujuan dari penelitian skripsi ini adalah untuk mendeskripsikan struktur idiom, serta untuk mendeskripsikan dan memahami makna idiom secara leksikal dan idiomatikal yang menggunakan anggota tubuh mata dalam novel Satsujin Yo, Konnichiwa karya Akagawa Jirou. Dalam skripsi ini, penulis akan menggunakan metode deskriptif. Tujuan dari penelitian deskriptif ini untuk membuat deskripsi secara sistematis, faktual dan akurat mengenai fakta-fakta, sifat-sifat serta hubungan antarfenomena yang diselidiki. Metode perpustakaan juga dilakukan dalam skripsi ini untuk mendapatkan dan mengumpulkan buku-buku yang berhubungan dengan masalah yang akan dibahas. Data yang digunakan dalam skripsi ini adalah data pustaka, yaitu novel Satsujin Yo, Konnichiwa Karya Akagawa Jirou. Hasil kesimpulan dalam penelitian ini yaitu, idiom yang menggunakan anggota tubuh mata (me) dalam novel Satsujin Yo, Konnichiwa karya Akagawa Jirou terdapat 10 buah yang berupa klausa, terdiri 7 idiom yang predikatnya menggunakan verba transitif dan 3 idiom yang predikatnya menggunakan verba intransitif. Kemudian, dari 10 idiom bahasa Jepang yang menggunakan anggota tubuh mata (me) dalam novel Satsujin Yo, Konnichiwa karya Akagawa Jirou terdapat 5 idiom yang mempunyai hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatikal yakni makna leksikalnya memiliki keterkaitan dan kedekatan pada makna idiomatikalnya. Serta terdapat 5 idiom yang makna leksikal dan makna idiomatikalnya tidak memiliki hubungan sama sekali karena tidak adanya keterkaitan atau kedekatan makna antara makna leksikal dan makna idiomatikal, dan membentuk makna baru.

言葉を使用するには、基本的にあることの意味を伝え、話し相手 が伝えられたい事の意味を分かれることである。そのため、言語を勉強す るとき慣用句や言葉を使用する表現の意味も勉強しなければならない。慣 用句は文法的に直接解説されられなく、文法的の意味に違う意味もたくさ ん持っている。 コミュニケーションには話し相手が慣用句を使用すると、慣用句 の利用を分からないや理解も出来ない人が少なくない。相手は慣用句を使 ってるとき理解する人もいるが、慣用句を語彙的の意味に解説する人も存 在し、誤解を起こすことである。これで人々は慣用句をもっと理解出来る ために筆者が慣用句を分析したいと思い、この論文に日常の生活にずっと 使用されたやこの小説に一番多い目の要素を使っている慣用句なので赤川 次郎の作品の「殺人よ、こんにちわ」という小説における目という身体の 一員を使用している慣用句の構成と意味を討議される。 この論文の研究の目的は、慣用句の構成を説明し、赤川次郎の作 新の「殺人よ、こんにちわ」という小説におけるという身体の一員を使用 している語彙的や慣用的な慣用句の意味を説明や理解するためである。 この論文に筆者は記述方法を使用する。この記述の研究の目的は 調査されている事実と性質と現象間の関係に関して意図的と事実と正確な 説明を作るためである。討議される問題で関係を持っている本をえるや集 めるため、この論文には文献的な方法を使用する。この論文に使っている データは書籍のデータであり、赤川次郎の作品の「殺人よ、こんにちわ」 という小説である。 この研究の結論の結果は、句の形であり赤川次郎の作品の「殺人 よ、こんにちわ」という小説における目という身体の一員を使用している 慣用句が十つあり、他動詞を使っている慣用句の動詞が七つであり、自動 詞を使っている慣用句の動詞が三つある。そして、赤川次郎の作品の「殺 人よ、こんにちわ」という小説における目という身体の一員を使用してい る日本語の慣用句が十つの間には、慣用的の意味に関係や近さを持ってい る語彙的という語彙的の意味と慣用的の関係を持っている慣用句が五つあ る。他には慣用的の意味に関係や近さを持っていない語彙的という語彙的 の意味と慣用的の関係を持っていない慣用句が五つであり、新しい意味を 具体化する。