| dc.description.abstract | Maid Café ialah café berkonsep yang semua pelayannya disebut dengan Maid yang mengenakan kostum dan memperlakukan pelanggan seperti tuan dan nyonya di rumah.
メイド.カフェは家いえでご主人様しゅじんさまとお嬢様じょうさまとしてすべてのウｴイトレスがメイドと呼
よ
ばれるお客きゃくさんを扱あつかいされるコンセプトの喫茶店きっさてんである。
Maid tidak hanya bertugas untuk mencatat pesanan dan mengantarkan makanan.
メイドの義務ぎむは注文ちゅうもんの取りと食品しょくひんを提供ていきょうすることだけではない。
Mereka lebih mengutamakan pelayanan.
彼らはサービスを特待とくたいする。
Seperti menemani pelanggan mengobrol, bermain games, menyanyi, dan berfoto bersama.
例たとえば、お客きゃくさんと共ともに喋しゃべったり、ゲームをしたりして、歌うたって、一緒いっしょに写真しゃしんを撮
と
ることである。Kemunculan Maid Café merupakan hasil inspirasi dari sebuah game berjudul “Welcome to Pia Carrot!! 2”.
メイド.カフェは「Piaキャロットへようこそ！！２」といった題名だいめいのゲーム一つから感激かんげきの結果けっかとして起おこる。
Pada awalnya, target pasar dari Maid Café memang ditujukan pada otaku.
最初さいしょは、メイド.カフェの目標市場もくひょうしじょうはお宅たくに目指めざすためである。
Para pelayan yang berkostum Maid sering terlihat dalam manga, anime, dan game.
メイドのコスチュームを着るウｴイトレスはよく漫画まんが、アニメ、ゲームの中に見られる。
Maid Café merupakan eksperimen yang muncul agar memungkinkan untuk berinteraksi dengan karakter-karakter tersebut.
メイド.カフェはその性格せいかくと対話たいわして可能かのうするのように現あらわれる実験じっけんである。
Biasanya Maid berusia sekitar 18 hingga 24 tahun.
普通、メイドの年齢ねんれいは約やく１８〜２４歳さいである。Kebanyakan Maid mengatakan mereka tertarik akan manga, anime, game konsol dan komputer atau sesuatu yang berkaitan dengan cosplay atau seiyuu.
大部分だいぶぶんメイドは漫画まんが、アニメ、ゲーム機
き
、コンピューター、声優せいゆうかコスプレー、何か伴ともなうことにを興味きょうみがあるという。
Maid Café merupakan salah satu sarana pilihan terbaik untuk mengasah keterampilan dan bakat yang dimiliki oleh para Maid.
メイド.カフェはメイドたちに持っている才能さいのうと腕前うでまえを受ける選択せんたくの一つとしての最高さいこうである。
Misalnya dalam hal menyanyi, menari, berakting, atau modeling.
例たとえば、歌うたうこと、踊おどること、演技えんぎ、モデリングのことの中である。
Banyak Maid memutuskan untuk bekerja di Maid Café untuk mewujudkan cita-cita mereka menjadi artist.
メイドたちがアーティストの夢ゆめを実現じつげんするために、メイド.カフェで働はたらくのを決定けっていした。
Seperti menjadi penyanyi, aktris ataupun model.
歌手かしゅか、女優じょゆうか、モデルのようになる。Para Maid sudah mendapatkan penggemar dan menjadi idol.
メイドたちがアイドルにもなって、フｱンを得
え
た。
Banyak Maid yang memutuskan bekerja di Maid Café sebagai langkah awal untuk mencapai cita-citanya.
メイドは夢ゆめを達成たっせいすることが最初さいしょの一歩いっぽとしてメイド.カフェで働はたらくのを決
き
めた。
Menjadi seorang Maid berarti bisa menjadi karakter lain sebaik menjadi diri sendiri.
メイドになるのは上手じょうずに自分じぶんを、別べつの性格せいかくにもやれる。
Karakter yang dimaksud adalah karakter seorang Maid yang sesuai dengan yang ada di dalam game dan anime.
その性格せいかくというのはゲームとアニメの中にあるメイドの性格せいかくのようである。
Karakter yang menurut para otaku dideskripsikan sebagai karakter yang muda dan memiliki wajah yang tidak berdosa.
お宅たくによって性格せいかくはとおどけない顔かおを持
も
っていて、若わかい性格せいかくとして描
か
かれる。
Pelanggan membayar 500 yen untuk biaya tempat duduk dan pemesanan minuman.
お客きゃくさんは飲み物ものを注文ちゅうもんして、席せきの料金りょうきんを５００円えんで払はらう。Diberikan waktu satu jam untuk berinteraksi bersama para Maid.
メイドたちと一緒いっしょに対話たいわするためには、一時間いちじかんであげる。
Biaya makanan di Maid Café cukup mahal.
メイド.カフェでの食品しょくひんの料金りょうきんはけっこう高たかい。
Karena Maid akan memberikan macam-macam pelayanan untuk pelanggan.
メイドはお客きゃくさんに色々なサービスをあげるからである。
Umumnya beberapa Maid Café memiliki menu yang mewakili ciri khas mereka sendiri.
たいてい、いくつかのメイド.カフェでは形取かたちとる特自とくじを彼かれらの自分のメニューがある。
Seperi omelet rice, japanese Curry, dan hamberger steak.
例たとえば、オムライス、日本のカレーライス、ハムバーガー.ステｲクである。
Untuk makanan penutupnya parfaits, minuman manis, dan kue.
デｲザートはパフェ、甘あまい飲
の
み物もの、ケーキである。Untuk omelet rice (omuraisu), Maid akan menggambarkan pesanan pelanggan dengan desain dan karakter unik di omelet rice miliknya dengan menggunakan kecap atau saus.
オムライスには、メイドがお客きゃくさんの注文ちゅうもんを醤油とかソースで特別とくべつなデザインと資格しかくをオムライスの上で書いている。
Sirup juga bisa digunakan untuk menghias makanan penutup atau kue.
シロップもデイザートとかケーキのために飾かざられる。
Pelayanan ini akan menambahkan sikap lugu dan manja dari Maid tersebut.
そのサービスはメイドの生うむと形無かたなしの素振すぶりが足
た
すことができる。
Maid Café memberlakukan peraturan ketat untuk pelanggan.
メイド.カフェはお客きゃくさんに厳きびしいルールを適用てきようする。
Seperti tidak melakukan kontak fisik dengan Maid, tidak menanyakan hal-hal pribadi Maid.
メイドと物理的ぶつりてきに接触せっしょくしないように、性的せいてきな性質せいしつのものについて話はなすべきではない。Tidak boleh membicarakan hal-hal yang bersifat seksual, serta tidak boleh mengambil foto tanpa izin.
個人的こじんてきな物事ものごとのメイドを聞
き
かなくて、許可きょかなしに写真しゃしんを撮
と
るべきではない。
Peraturan ini dibuat untuk menghindari perlakuan yang tidak baik.
このルールは変
か
わる遺活動いかつどうを提
さ
げるのに作つくられた。
Memberikan tips dan hadiah untuk Maid juga merupakan hal yang terlarang.
メイドにプレゼントかテｲップスをあげるのは禁止きんしされる。
Di Maid café, Maid juga tidak boleh duduk bersebelahan dengan tuannya.
メイド.カフェにも、メイドがマスターの隣となりに座すわってはいけない。
Melainkan berdiri di depan atau di samping tuannya ataupun di seberang meja tempat pelanggan tersebut duduk, meskipun sedang saling berbicara.
しかし、目
め
の前まえにまたは彼女かのじょのそばやお客きゃくさんが座すわるテーブルの反対側はんたいがわに立つ。Seiring dengan semakin terkenalnya Maid Café, banyak pengunjung yang tertarik untuk merasakan pengalaman berada di Maid Café, tidak hanya untuk pria otaku tetapi juga pasangan kekasih, turis, wanita, hingga anak-anak.
最近さいきん、メイドカフェが有名ゆうめいになって、お宅たく男性だんせいのためではなく、愛情あいじょう、観光者かんこうしゃ、女性じょせい、子供こどもた対しても、メイド.カフェに経験けいけんを感かんじるの客きゃくさんでため。
Sebagian masyarakat yang tidak mengerti tentang Maid Café, akan menganggap kalau Maid Café merupakan café yang aneh dan dianggap berjasa untuk menghibur dan menemani para otaku.
メイド.カフェについて知
し
らない一部社会いちぶしゃかいは、メイドカフェなら、変へんなカフェで、お宅たく達たちと共ともに取
と
り持つということである。
Terutama orang yang sulit berkomunikasi dengan orang lain.
特に、ほかの人とコミュニケーションのしにくい人である。 | en_US |
