Tradisi Pemakaian Geta dalam Kehidupan Masyarakat Jepang

Abstract

Skripsi ini membahas tentang “Tradisi Pemakaian Geta dalam Kehidupan Masyarakat Jepang”. この論文ろんぶんは日本社会にほんしゃかいの生活せいかつにおける下駄げたの破棄慣習はきかんしゅうについて説明せつめいする。 Tujuan pembahasan ini adalah untuk menjelaskan sejarah kemunculan geta dan tradisi pemakaian geta dalam kehidupan masyarakat Jepang. 目的もくてきは下駄げたの出現しゅつげんの歴史れきしを説明せつめいして、日本社会にほんしゃかいの生活せいかつにおける下駄げたの破棄慣習はきかんしゅうである。 Geta adalah alas kaki tradisional Jepang yang dibuat dari kayu. 下駄げたは木きから作つくられた日本にほんの伝統的でんとうてきな履物はきものである。 Pada bagian alas terdapat tiga buah lubang untuk memasukkan tali berlapis kain yang disebut hanao dan dua buah hak yang disebut ha terdapat di bagian bawah alas. 台座だいざに「鼻緒はなお」と言いわれる生地きじの紐ひもを入いれるために三みつの穴あながあって台座だいざの下したに「歯は」と言いわれる二ふたつヒールがある。Geta biasanya dipakai pada saat festival atau matsuri dan upacara minum teh. 下駄げたが常つねに祭まつりと茶ちゃの湯ゆの時とき、履はかれる。 Wanita-wanita Jepang terlihat anggun dengan adanya hak pada geta. 下駄げたに歯はがあるので日本人女性にっぽんじんじょせいはエレガントえれがんとに見みえる。 Dahulu kala, alasan wanita Jepang menggunakan alas kaki ini adalah untuk mempermudah mereka bepergian kemana saja dengan mengenakan kimono atau yukata tanpa harus mengotori pakaian mereka. 昔むかし、女性じょせいは履物はきものを履はくの理由りゆうは服ふくを汚よごさないでどこでも浴衣ゆかたまたは着物きものを着きて行いくために簡単かんたんになる。 Karena panjang kimono sampai mata kaki. 着物きものの長ながさは足首あしくびまでので。 Walaupun ada berbagai jenis alas kaki dan pakaian barat mulai dikenal di Jepang sejak zaman Meiji, namun masyarakat Jepang tetap mengenakan kimono atau yukata dengan alas kaki berupa geta dalam kehidupannya. 明治時代めいじじだいからには様々さまざまな履物はきものと洋ようが日本にほんで認められて始はじめても、生活せいかつの中なかでまだ着物きものまたは浴衣ゆかたを着 き て下駄げたという履物はきものを履 は く。 Sampai saat ini geta masih memiliki fungsi yang sama sebagai pelindung kaki dan alat kesehatan. 今いままで下駄げたは足あしプロテクタぷろてくたー健康機器けんこうききとして同おなじ機能きのうがある。Bagi masyarakat Jepang geta juga masih menjadi alas kaki yang menarik untuk digunakan walau hanya pada saat-saat tertentu. 日本社会にほんしゃかいにとって特定とくていの時間じかんでも履 は かれるために下駄げたもまだ面白おもしろい履物はきものになる。 Sehingga geta tetap digunakan dan dilestarikan oleh masyarakat Jepang dalam kehidupannya. だから、生活せいかつの中なかで日本社会にほんしゃかいに履 は かれて保護ほごされる。 Isi penelitian ini berfokus pada tradisi pemakaian geta dalam kehidupan masyarakat Jepang. 本研究内容ほんけんきゅうないようが日本社会にほんしゃかいの生活せいかつにおける下駄げたの破棄慣習はきかんしゅうに中心ちゅうしんする。。 Dalam analisisnya digunakan teori pendekatan sejarah dan pendekatan kebudayaan. 解析かいせきの中なかで、歴史的れきしてきと文化的ぶんかてきアプロあぷろーチちの理論りろんが使つかわれる。 Dengan teori pendekatan sejarah dapat diungkapkan kondisi sesuatu pada masa sekarang, dihubungkan dengan kejadian atau peristiwa yang berkenaan dengan masa lalu. 歴史的れきしてきアプロあぷろーチちの理論りろんは現在げんざいに何なにかの条件じょうけんが明あきらかにされて、事件じけんと発生はっせいの過去かこと関係かんけいされる。Teori pendekatan kebudayaan menyatakan bahwa kebudayaan sebagai sistem gagasan menjadi pedoman bagi manusia dalam bersikap dan bertingkah laku dalam kehidupan sosial budaya. 文化的ぶんかてきアプロあぷろーチちの理論りろんは人間にとって考かんがえのシステムしすてむとして社会文化生活しゃかいぶんかせいかつの中なかで振 ふ る舞 ま いするにおける指導しどうになる。Di dalam kebudayaan tersebut, terdapat pengtahuan, keyakinan, seni, moral, adat istiadat dan sebagainya. 文化ぶんかの中なかで、というように知識ちしき、信念しんねん、芸術げいじゅつ、道徳どうとく、習慣しゅうかん、がある。 Geta biasanya dipakai di luar ruangan sewaktu mengenakan yukata atau kimonoyang bukan kimono formal. 下駄げたが大抵外たいていがいで浴衣ゆかたとノンフォのんふぉーマルまるな着物きものを着 き る時履ときはかれる。 Hak tinggi pada geta memudahkan pemakainya berjalan melewati jalan becek ketika hujan. 雨あめが降ふるときに道路どうろを過すぎて歩あるいて着用者ちゃくようしゃのために簡単かんたんにマップまっぷ上じょうのハイヒはいひ-－ルるは泥どろだらけである。 Ketinggian sandal ini mempunyai makna tersendiri, yaitu untuk melindungi kimono yang indah dan mahal supaya tidak menyentuh tanah. 履物はきものの長ながさは意味いみがあって、それは地面じめんに触 ふ れらないように美うつくしくて高たかい着物きものを守まもるためである。Geta sudah dipakai orang Jepang sejak zaman Yayoi. 下駄げたが日本人に弥生やよい時代じだいから履 は かれる。 Geta diperkirakan dipakai sewaktu bekerja menanam padi di sawah yang selalu berair agar kaki tetap bersih dan kering. 下駄が足はきれいと乾いようにいつも水っぽいに田で稲を植える時推定履かれる。Pada zaman Edo geta mengalami perkembangan yang sangat pesat. 江戸時代えどじだいに下駄げたはとっても急速な進捗しんちょくが経験けいけんする。 Orang-orang terus memakai geta selama periode Tokugawa, di mana banyak gaya yang berbeda dari geta mulai muncul. 徳川時代とくがわじだいの間あいだに人々ひとびとは下駄げたを履 は いて、違ちがうスタイルすたいるの下駄げたが出現しゅつげんする。 Pengrajin geta pun banyak bermunculan sejak pertengahan zaman Edo. Para pembuat geta ini disebut getaya san. 下駄職人げたしょくにんあまりにも多おおくの中期江戸時代ちゅうきえどじだいから新興しんこう。江戸時代中えどじだいちゅうに沢山下駄たくさんげたの職人表しょくにんあらわれる。この下駄げたの職人しょくにんは下駄げたや産さんと言 い われる。 Geta yang dipakai oleh pria dan wanita tidaklah sama. 男性だんせいと女性じょせいに履 は かれる下駄げたは同おなじではない。Bentuk geta untuk pria adalah persegi empat, sedangkan geta untuk wanita berbentuk oval. 男性だんせいのための下駄げたの形かたちは四角しかく、一方いっぽうで女性じょせいのためのは卵形らんけいである。Hanao pada geta pria biasanya berwarna gelap dan polos sedangkan geta untuk wanita memiliki warna-warna cerah dan bermotif. たいてい男性だんせいの下駄に鼻緒はなおは黒くろと平野へいや、一方いっぽうで女性じょせいの下駄のために明あかるい色いろとパターンがある。 Jenis geta berdasarkan jumlah hak (gigi) nya adalah geta bergigi satu (tengu geta), geta bergigi dua, dan geta bergigi tiga. 歯の数かず に基もとづいて下駄の分類ぶんるい は一本いっぽん下駄「天狗下駄てんぐげた 」、二本にほん下駄、三本さんぼん下駄である。 Jenis geta berdasarkan fungsinya adalah ama geta, takaba geta, suberi geta, itaura geta, yuki geta, gakusei ashida geta, niwa geta, nori geta, dan okobo geta. 機能きのうに基もとづいては雨下駄あめげた、高歯下駄たかばげた、滑すべり下駄げた、板裏下駄いたうらげた、雪下駄ゆきげた、学生足駄下駄がくせいあしだげた、庭下駄にわげた、海苔下駄のりげた、おこぼ下駄げたである。 Geta sebagai alas kaki berfungsi melindungi kaki agar tidak cedera dari kondisi lingkungan seperti permukaan tanah yang berbatu-batu, berair, udara panas, maupun dingin. 履物はきものとしては岩いわがち、水みずっぽい地面じめん、冷気れいき、または暑気しょきという環境条件かんきょうじょうけんにおける負傷者ふしょうしゃじゃないように足あしを保護ほごするために機能きのうする。 Geta juga memiliki fungsi lain yang berdampak baik untuk kesehatan kaki, yaitu dapat menjadikan kaki kuat, hal ini disebabkan oleh karena otot kaki kita yang bergerak ketika memakai geta. 下駄げたは足あしの健康けんこうのために良よい別べつの機能きのうがあって、それは足あしは強つよくなって、下駄げたを履はくのとき脚筋あしすじは動うごくからである。Ada juga beberapa jenis geta yang memiliki makna tertentu untuk pemakainya, seperti okobo geta dan koma geta bermakna sebagai identitas diri. 着用者ちゃくようしゃのために特別とくていな意味いみがあるいくつかの下駄げたの分類ぶんるい、それはおこぼ下駄げたと駒下駄こまげたは身元みもととしてを意味いみする。 Pemakaian geta dalam kehidupan masyarakat Jepang memiliki makna yang baik, yaitu melambangkan harapan baik untuk kesehatan yang baik di masa depan. 日本社会にほんしゃかいの生活せいかつにおける下駄げたの履はきはいい意味いみがあって、それは将来しょうらいに健勝けんしょうのために楽観らっかんを象徴しょうちょうする。Waktu pemakaian geta adalah saat musim hujan, musim dingin, musim panas, musim semi, musim gugur, saat matsuri, dan saat upacara minum teh. 下駄げたを履 は く時間じかんは梅雨つゆ、冬ふゆ、夏なつ、春はる、秋あき、祭まつり、茶ちゃの湯 ゆ の時ときである。 Sebelum pakaian ala barat masuk ke Jepang, masyarakat Jepang menggunakan geta setiap hari. 洋服ようふくは日本にほんに入はいる前まえに日本社会にほんしゃかいは毎日下駄まいにちげたを履はく。 Tetapi saat ini geta hanya di pakai pada momen dan tempat tertentu saja seperti ketika berada di onsen, ryokan, kamar mandi, dan diluar ruangan. けれども、現在げんざい下駄げたが温泉おんせん、旅館りょかん、浴室よくしつ、外そとの時ときという特定とくていの時間じかんと場所の時履 は かれるだけである。