Analisis Perbandingan Cerita Rakyat Momotaro dan Timun Emas Dilihat Melalui Pendekatan Struktural

Abstract

Judul dari skripsi adalah Analisis Perbandingan Cerita Rakyat Momotaro dan Timun Emas Dilihat Melalui Pendekatan Struktural. 論文ろんぶんの題名だいめいは構造的こうぞうてきなアプローチから見みる「桃太郎ももたろう」及および「ティムンエマス」という民話みんわの比較的ひかくてきな分析ぶんせきである。 Penulis memilih judul ini karena penulis tertarik. 筆者ひっしゃがこの題名だいめいを選えらんだには興味きょうみがあるから。 Cerita rakyat Momotaro dan Timun Emas yang merupakan dua cerita rakyat yang berasal dari negara yang berbeda. ティムンエマスと桃太郎民話ももたろうみんわとは違ちがい国こくから二ふたつ民話みんわを怒おこった。 Namun memiliki struktur cerita yang hampir sama. でもほとんど同おなじ話はなしの構成こうせいがある。 Tokoh utama di dalam kedua cerita ini merupakan anak yang lahir dari buah, tumbuh dewasa dan sama-sama melawan kejahatan Raksasa. この二つの話はなしに主人公しゅじんこうは果物くだものの生いきて、大人おとなになって、二ふたつとも巨人きょじんの悪事あくじを反対はんたいする。 Walaupun banyak kesamaan dari kedua cerita rakyat tersebut, tetapi ditemukan adanya perbedaan-perbedaan yang mendasar yang menarik untuk dibandingkan. その二つ民話みんわにたくさん同おなじことがあるだが、面白おもしろい違ちがい基本きほんが見みつけられるために比くらべられる。 Masalah yang dianalisis dalam skripsi adalah bagaimana tema, penokohan, alur cerita, dan amanat dalam kedua cerita rakyat yang berasal dari negara yang berbeda. 論文ろんぶんに分析ぶんせきされた問題もんだいは違ちがい国こくから起おこった二ふたつ民話みんわにテーマ、主人公しゅじんこう、筋すじ、委任いにんがどうである。 Cerita rakyat Momotaro berasal dari Jepang, cerita rakyat Timun Emas berasal dari Indonesia. 桃太郎の民話みんわは日本から来た、ティムンエマスの民話みんわはインドネシアから来た。 Kemudian, Bagaimana persamaan dan perbedaan unsur intrinsik dalam kedua cerita rakyat tersebut. そして、この二つ民話みんわに同等どうとうと違ちがいない部的要素ぶてきようそがどうである。 Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan tema, penokohan, dan alur cerita dalam cerita rakyat Momotaro dan Timun Emas. この本研究ほんけんきゅうの目的もくてきは桃太郎とティムンエマスの民話みんわのテーマ、主人公しゅじんこう、筋すじ、委任いにんを知しるためである。 Serta bertujuan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan pada unsur intrinsik dalam dua cerita rakyat yang berjudul Momotaro dan Timun Emas. それか桃太郎とティムンエマスの民話みんわに同等どうとうと違ちがいない部的要素ぶてきようそを知しるためである。 Sastra adalah suatu bentuk dan hasil pekerjaan seni manusia, menggunakan bahasa sebagai medianya. 文学ぶんがくは人間にんげんの美術作品びじゅつさくひんの形かたちであって、言語げんごとして期間きかんを使用しようされている。 Contohnya adalah novel, cerita rakyat, pantun, drama, dan kaligrafi. 例たとえば、小説しょうせつ、民話みんわ、誌し、ドラマどらま、書道しょどうである。 Cerita rakyat merupakan tradisi lisan yang secara turun-temurun diwariskan dalam kehidupan masyarakat. 民話みんわは社会しゃかいの生活せいかつに代々伝わった伝統口上でんとうこうじょうを相続そうぞくされている。 Seperti dongeng Sangkuriang, Si kancil, Si kabayan dan sebagainya. 例えば、Sangkuriang, Si kancil, Si kabayanなどである。 Cerita rakyat biasanya berfungsi sebagai media pengungkapan prilaku tentang nilai-nilai kehidupan di dalam masyarakat. たいてい、民話みんわの機能きのうとして行為方言期間こういほうげんきかんについて社会しゃかいに生活せいかつの実質じっしつである。 Dalam penelitian ini, teori yang digunakan adalah kajian sastra bandingan. この本件急ほんけんきゅうに使用しようされた理論りろんは文化ぶんかの比較研究ひかくけんきゅうである。 Kajian ini terutama difokuskan pada penelaahan teks karya-karya sastra yang dibandingkan. この研究けんきゅうは比くらべられた文化作品ぶんかさくひんにテキストの調査ちょうさが衝天しょうてんした。 Sifat yang mendasari kajian ini adalah melihat persamaan dan perbedaan karya sastra yang dibandingkan. この研究けんきゅうに基もとずけた特徴とくちょうは比くらべられた文化作品ぶんかさくひんが同等どうとうと違ちがいを見みた。 Selain itu, digunakan juga teori pendekatan struktural. ほかの比較的ひかくてきな分析ぶんせきの理論りろんを使用しようされた。Pendekatan struktural dibagi menjadi dua yaitu unsur intrinsik dan ekstrinsik. 比較的ひかくてきな分析ぶんせきは作品さくひんの構成様相こうせいようそうは二ふたつに分わけられて内部的様相ないぶてきようそうと外部的様相がいぶてきようそうである。 Unsur intrinsik adalah unsur-unsur yang terdapat dalam karya sastra contohnya tema, plot atau alur, penokohan, latar, sudut pandang pengarang, gaya, dan amanat. 内部的様相ないぶてきようそうは語かたりを建設的様相けんせつてきようそうであって、例たとえば、テーマ、筋、主人公、場所ばしょ、筆者ひっしゃの見方みかた、委任いにんなどである。 Tema adalah ide yang mendasari suatu karya sastra, pendapat dan sudut pandang penulis. テーマというのは文学作品ぶんがくさくひんを基もとずけたイデアいであ、意見いけん、筆者ひっしゃの見方みかたで在ある。 Tema pada kedua cerita rakyat ini adalah cerita tentang kepahlawanan tokoh utama dalam melawan kejahatan. 二つの民話のテーマは融資話ゆうしばなしについて主人公しゅじんこうに悪事あくじを反対はんたいする。 Alur atau plot adalah urutan kejadian, di dalam cerita setiap kejadian itu dihubungkan secara sebab akibat. 筋すじというのは話はなしに事件じけんの関連かんれんである。その事件じけんはげにん結果的けっかてきに関係かんけいされる。 Alur cerita rakyat Momotaro dan Timun Emas memiliki alur yang baik. 桃太郎とティムンエマスの民話みんわの筋すじはよい筋すじを持もっている。 Karena di dalam kedua cerita rakyat ini memiliki Exposition, Inciting Force, Ricing Action, Crisis, Climax, dan Falling action. この二つ民話の中にはExposition, Inciting Force, Ricing Action, Crisis, Climax, dan Falling actionがあるから。 Tokoh adalah pelaku yang berperan dalam cerita. 主人公しゅじんこうというのは話はなすによくを演えんじた人ひとである。 Pada cerita rakyat Momotaro dan Timun Emas tokoh utamanya adalah Momotaro dan Timun Emas. 桃太郎とティムンエマスの民話みんわに主人公しゅじんこうは桃太郎とティムンエマスである。 Kedua tokoh utama memiliki karakter yang protagonis dan memberi nilai-nilai yang baik bagi pembaca. 二ふたつ主人公しゅじんこうはいい性格せいかくで、読者どくしゃにとってよい実質じっしつを与あたえる。Amanat adalah pesan yang disampaikan dari cerita kepada pembaca. 委任いにんというのは読者どくしゃに話はなしから伝つたえられた伝言でんごんである。 Amanat pada cerita rakyat Momotaro adalah sebagai makhluk hidup harus dapat hidup damai dan janganlah saling menyakiti. 桃太郎民話ももたろうみんわは生いき物ものとして平和へいわを生いきなければならなく、いためるのはいけません。 Amanat pada cerita rakyat Timun Emas adalah setiap permasalahan pasti ada jalan keluarnya jika mau terus berusaha dan berdoa. ティムンエマス民話に委任いにんは祈いのると努力どりょくしたら必かならず全部問題ぜんぶもんだいを終おわった。 Dalam analisis perbandingan cerita rakyat Momotaro dan Timun Emas diperoleh persamaan tema. 桃太郎とティムンエマス民話に比較研究ひかくけんきゅうはテてーマまが同おなじである。 Yaitu sama-sama bercerita tentang perjuangan tokoh utama mengalahkan Raksasa jahat. それは話はなしについて闘争とうそうの主人公しゅじんこうが悪わるい強靭きょうじんを負まかす。 Namun, walaupun memiliki persamaan terdapat pula perbedaan. 同じテーマあるだが、違いもある。Perbedaan tersebut adalah tujuan masing-masing tokoh utama bertarung melawan Raksasa. その違ちがいは別々べつべつの主人公しゅじんこうの目的もくてきが巨人きょじんを反対はんたいする。 Alur yang terdapat di dalam cerita rakyat Momotaro dan Timun Emas adalah sama dan merupakan alur yang baik. 桃太郎とティムンエマスの筋すじは同おなじで、いい筋すじとしてである。 Karena memiliki Exposition, Inciting Force, Ricing Action, Crisis, Climax, dan Falling action. Exposition, Inciting Force, Ricing Action, Crisis, Climax, dan Falling actionがあるから。 Di dalam penokohan terdapat persamaan dan perbedaan. 主人公しゅじんこうには同等どうとうと違ちがいがある。 Kedua tokoh utama sama-sama adalah protagonis namun terdapat perbedaan yaitu pada tujuan dan tindakan masing-masing berbeda. この二つ主人公しゅじんこうのカラクたーがよくて、違ちがいは二ふたつの主人公しゅじんこうの目的もくてきと措置そちが間違まちがっている。 Amanat yang disampaikan pada cerita rakyat Momotaro dan Timun Emas memiliki perbedaan. 桃太郎とティムンエマス民話みんわの委任いにんは違ちがいである。Amanat pada cerita rakyat Momotaro adalah sebagai makhluk hidup harus dapat hidup damai dan janganlah saling menyakiti. 桃太郎民話ももたろうみんわは生 い き物ものとして平和へいわを生 い きなければならなく、いためるのはいけません。Amanat pada cerita rakyat Timun Emas adalah setiap permasalahan pasti ada jalan keluarnya jika mau terus berusaha dan berdoa. ティムンエマス民話みんわに委任いにんは祈いのると努力どりょくしたら必かならず全部問題ぜんぶもんだいを終おわった。 Berdasarkan analisis, dapat ditarik kesimpulan bahwa dalam kedua cerita rakyat yang berbeda negara yang berjudul Momotaro dan Timun Emas memiliki unsur-unsur intrinsik yang sebagian besar sama, dan ada pula perberbedaan pada amanat. 分析ぶんせきによって、結果けっかは桃太郎ももたろうとティムンエマスの内部的要素ないぶてきようそが大部分同だいぶぶんおなじであるが、委任いにんに違ちがいである。