Analisis Campur Kode pada Lirik Lagu “Hey What’s Up”

Abstract

Bahasa Inggris Amerika Utara adalah bahasa asing yang paling berpengaruh dalam bahasa Jepang. Pencampuran kode didefinisikan sebagai kondisi di mana seorang pembicara yang mampu berbicara bahasa asing memasukkan kata-kata asing ke dalam kalimat Jepang. Ini bisa dalam bentuk kata, frasa, klausa, idiom, atau baster. Saat ini, pencampuran kode ini mudah ditemukan di lagu-lagu Jepang. Menurut penelitian lagu top 2015, campur kode dengan kata-kata bahasa Inggris mencapai 69%. Penelitian ini berfokus pada menganalisis kode pencampuran dalam lagu "Hey What's Up". Pengamatan menunjukkan bahwa lagu "Hey What's Up" berisi 22 kode pencampuran unik yang diulang 91 kali. Campur kode dalam lagu dapat dalam bentuk kata, frasa, klausa, pengulangan dan baster. Pencampuran kode bertujuan untuk mengekspresikan kata-kata yang tidak tersedia di Jepang, untuk memperlancar dan menyelaraskan lirik serta untuk mengkonfirmasi artinya.