Lexical and Structural Ambiguities Found in the “Coco” Movie Script

Abstract

This thesis discusses about lexical and structural ambiguities found in the “Coco” movie script. The objectives of this study: (1) to find out the words and phrases/sentences that can be lexically and structurally ambiguous found in “Coco” movie script. (2) to analyze the interpretations of the ambiguous words and phrases/sentences found in the “Coco” movie script. The theory which is used in this thesis are a theory proposed by Ullmann (1972) and a theory proposed by Cann (1993). The data were analyzed by using descriptive qualitative approach. The data of this research are the ambiguous sentences which are taken only from one movie, “Coco”. The source of data is the transcribed video with a duration of 1 hour 49 minutes into a text of movie script by Adrian Molina and Matthew Aldrich in 2017. In this research, the limitation also focuses on the ambiguous sentences from the narrator and main character (Miguel) in 130 pages of the manuscript. Derived from the analysis, the research is concluded that : 1) among 33 data, there are 18 data of lexical ambiguities. The data show that there is more lexical ambiguity than structural ambiguity found in Coco movie script. The ambiguous sentences in the Coco movie script can be lexically and structurally ambiguous if they are observed separately from the context. In order to find the right meaning of the ambiguous sentences, the writer describes the interpretation of words, phrases/sentences and put them into the context of the sentences in the script.

Skripsi ini membahas tentang ambiguitas leksikal dan struktural yang terdapat dalam naskah film “Coco”. Tujuan dari penelitian ini: (1) untuk mengetahui kata-kata dan frasa / kalimat yang dapat ambigu secara leksikal dan struktural ditemukan dalam naskah film “Coco”. (2) untuk menganalisis interpretasi kata-kata dan frasa / kalimat yang ditemukan dalam naskah film "Coco". Teori yang digunakan dalam skripsi ini adalah teori yang dikemukakan oleh Ullmann (1972) dan teori yang diajukan oleh Cann (1993). Data dianalisis dengan menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Data penelitian ini adalah kalimat-kalimat yang ambigu yang hanya diambil dari satu film, "Coco". Sumber data adalah video yang ditranskripsi dengan durasi 1 jam 49 menit ke dalam teks naskah film oleh Adrian Molina dan Matthew Aldrich pada tahun 2017. Dalam penelitian ini, batasannya juga berfokus pada kalimat-kalimat yang ambigu dari narator dan karakter utama ( Miguel) dalam 130 halaman naskah. Berasal dari analisis, penelitian ini menyimpulkan bahwa: 1) di antara 33 data, ada 18 data ambiguitas leksikal. Data menunjukkan bahwa ada lebih banyak ambiguitas leksikal daripada ambiguitas struktural yang ditemukan dalam naskah film Coco. Kalimat-kalimat yang ambigu dalam naskah film Coco dapat secara leksikal dan struktural ambigu jika diamati secara terpisah dari konteksnya. Untuk menemukan makna yang tepat dari kalimat yang ambigu, penulis menggambarkan interpretasi kata, frasa / kalimat dan menempatkannya dalam konteks kalimat dalam naskah.