Analisis Kontrastif Gaya Bahasa pada Peribahasa Mandarin dan Indonesia Berunsur Numeral

Abstract

Judul penelitian ini adalah Analisis Kontrastif Gaya Bahasa pada Peribahasa Mandarin dan Indonesia berunsur Numeral. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan jenis gaya bahasa yang terdapat pada peribahasa Mandarin dan Indonesia yang berunsur numeral serta mendeskripsikan persamaan dan perbedaan gaya bahasa pada peribahasa Mandarin dan Indonesia yang berunsur numeral. Adapun teori yang digunakan pada penelitian ini adalah teori stilistika/gaya bahasa dan teori linguistik kontrastif. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian adalah metode deskriptif kualitatif. Data yang digunakan dalam penelitian ini sebanyak 21 peribahasa Mandarin dan 21 peribahasa Indonesia yang berunsur numeral. Penelitian ini mengambil sumber data melalui http://story.beva.com/cheng-yu dan Himpunan Lengkap Peribahasa Nusantara serta sumber data primer lainnya. Hasil penelitian ini menunjukkan terdapat 7 jenis gaya bahasa yang terdapat pada peribahasa Mandarin yaitu jǐngcè, wǎnqū, kuāzhāng, páibǐ, duì'ǒu, fǎnyǔ, serta jièyù dan 6 jenis gaya bahasa yang terdapat pada peribahasa Indonesia yaitu simile, hiperbola, epitet, paradoks, alegori dan ironi. Hasil penelitian ini juga menunjukkan terdapat 3 persamaan dan 10 perbedaan gaya bahasa yang terdapat pada peribahasa Mandarin dan Indonesia yang berunsur numeral.

The title of this research is analysis contrastive of language style on numeral element Indonesia and Chinese proverb. This research aims to describe the types of language style on numeral element Indonesia and Chinese proverb and describe the similarities and differences of language styles on numeral element Indonesia and Chinese proverb. The theory used in this research is stylistic theory / language style and contrastive linguistic theory. The research method used in this research is descriptive qualitative method. The data used in this research were 21 Chinese proverbs and 21 Indonesian proverbs are numeral element. This research takes data sources through the http://story.beva.com/cheng-yu and Himpunan Lengkap Peribahasa Nusantara and other primary data sources. The results of this research indicate there are 7 types of language styles found in Mandarin proverbs are jǐngcè, wǎnqū, kuāzhāng, páibǐ, duì'ǒu, fǎnyǔ, and jièyù and 6 types of language styles that are found in Indonesian proverbs are simile, hiperbola, epitet, paradoks, alegori and ironi. The results of this research also indicate there are 3 similarities and 10 differences of language styles found on numeral element Indonesia and Chinese proverb.