| dc.description.abstract | Penelitian ini membahas tentang nilai pragmatik dan konteks cerita yang ada dalam cerita pendek “Lelaki Empat Puluh Tahun” karya Shusaku Endo.
この研究は、遠藤周作の「四十歳の老人」という短編小説にある文脈と語用論的価値について論じている。
Cerpen ini menceritakan tentang Suguro yang mengalami penyakit yang parah sehingga ia harus opname di rumah sakit.
この短編小説はスグロさんが重病をもっているので彼が入院しなければならないについて語った。
Setiap hari ia harus berjuang melawan kesakitan, rasa bersalah dan penyesalan dari kesalahannya di masa lalu kepada istrinya, yang selalu setia menemani dan merawat Suguro.
毎日、彼は彼の妻がいつも忠実に同行し世話をしてきて、過去の罪悪感と痛みをバトルしなければならない。
Konteks cerita terbagi atas konteks sosial dan konteks budaya. Konteks sosial yang ada dalam cerpen ini ialah tentang Suguro yang opname selama tiga tahun di Rumah sakit.
文脈は社会的文脈と文化的文脈に分けられた。この短編小説の社会的文脈は3年間入院したスグロさんだった。
Maka istri Suguro yang harus merawat dan menjaga Suguro dan anak mereka, mengatur keuangan, pakaian dan makanan mereka. で、スグロさんの妻が彼らの子供の世話をし、財政、衣服、食料を管理しなければならない。
Suguro harus bergantung kepada istrinya yang bolak-balik rumah sakit dan tempat lain.
スグロさんは病院や他の場所を行き来する妻に頼らなければなりない。
Konteks budaya dalam cerpen ini ialah budaya Jepang seperti budaya menabur garam untuk menolak bala, memakai pita hitam di lengan baju saat melayat, dan memakai pakaian tradisional Jepang yaitu Kimono.
この短編小説の文化的文脈は例えば邪悪さを避けるための塩をまき、喪に服すときに黒いリボンをして、日本の伝統的な服を着てそれは着物である。
Melalui pendekatan pragmatik, karya sastra dapat menjadi penghubung antara pengarang dan pembacanya dalam mencapai tujuan atau nilai tertentu seperti nilai pendidikan, moral, politik dan nilai lainnya. 語用論のアプローチを使用することにより、文学作品は著作と読者を結び付けて、教育的価値、道徳的価値、政治的価値などの特定の目標を達成できる。
Maka nilai pragmatik yang ada dalam cerpen ini ialah nilai sabar, tabah, kasih sayang, peduli, kesetiaan, kebijaksanaa, pantang menyerah dan sopan santun.
で、この短編小説の語用論の価値は、忍耐強く、決意があり、愛情、ケア、忠誠心、知恵、あきらめないことと、礼儀正しさだった。
Nilai sabar dan tabah ditunjukkan ketika Suguro menghadapi penyakit parah yang dideritanya.
我慢価値と決意価値はスグロさんが苦しんでいる重病に直面したとき示させる。Nilai peduli dan kasih sayang ditunjukkan ketika anggota keluarga saling berinteraksi dan peduli, terutama kepada anggota keluarga yang sedang sakit.
思いやり価値と愛情価値は思いよりと相互作用互いに家族達のときに示させて、特に、病気の家族達にである。
Nilai kesetiaan ditunjukkan oleh tokoh istri Suguro yang merawat suaminya selama tiga tahun di rumah sakit.
忠誠価値は病院で3年間夫の世話をしたスグロさんの妻から示された。
Nilai kebijaksanaan ditunjukkan oleh sikap Suguro yang menjadi dewasa yaitu menyadari kesalahannya yang dahulu kemudian mencoba memperbaikinya.
知恵価値は成熟になるスグロさんの態度に示されて。その態度は昔の彼の間違いを認識して、治してみる。
Nilai pantang menyerah ditunjukkan oleh Suguro yang bertekad kuat untuk sembuh meski operasi yang dilalui sangat sakit.
あきらめない価値はとても痛く過ごした手術でも、スグロさんが回復のために意志が強いもある。
Yang terakhir, nilai kesopanan yang ditunjukkan dari perilaku anggota keluarga yang menjaga etika dan tingkah laku di masyarakat.
最後、醇風美俗価値は社会で倫理と動作を保つ家族達の行動から示された。 | en_US |
