Analisis Kontrastif Afiksasi Verba Bahasa Arab dan Bahasa Inggris

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis persamaan dan perbedaan tentang afiksasi verba Bahasa Arab dan Bahasa Inggris. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dan menggunakan metode deskriptif dan analisis kualitatif. Penelitian ini berdasarkan teori Tarigan (1992) dan Chaer (2012). Adapun hasil penelitian menunjukkan persamaan-persamaan yaitu dari segi Prefiks Bahasa Arab memiliki Afiks ي a , ت ta , أ /alif/, ن /nun/, أ /alif/, م /mim/. Sedangkan dari segi Prefiks Bahasa Inggris memiliki afiks –dis, -en, -un, -de, -mis, -re. Dari segi Infiks Bahasa Arab memiliki afiks أ /alif/, sedangkan Bahasa Inggris tidak ditemukan adanya Infiks. Dari segi Sufiks Bahasa Arab memiliki afiks أ /alif/, وا / waw alif/, ت ta , تا tā , ن /nun/, ت ta , تما tumā , تُ ن /tum/, ت ta , تُ ه / tunna/, تُ ta , و ا nā . Sedangkan dari segi sufiks Bahasa Inggris memiliki afiks –s, -ing, -ed, -en, -ment, -ence, -al, -ation, -age, -ion, -er, -less. Dari segi konfiks Bahasa Arab memiliki afiks ي/ ا ن a , alif, nun , ي/ و ن a , waw, nun , ت/ ا ن ta , alif, nun , ن ي/ a , nun /, ت/ و ن ta , waw, nun , ت/ ي ن ta , a , nun , ت/ ن ta , nun , أ / ا / alif, alif/, أ / و ا / alif, waw, alif/, أ / ي / alif, a , أ / ن / alif, nun/. Sedangkan dari segi sufiks Bahasa Inggris tidak ditemukan adanya konfiks. Adapun perbedaan dari segi Prefiks Bahasa Arab memiliki fiks a ,ت ta , أ /alif/, ن /nun/, أ /alif/ tidak mengubah makna leksikal, sedangkan Prefiks Bahasa Inggris memiliki afiks –dis, -en, -un, -de, -mis, -re mengubah makna leksikal. Dari segi Infiks Bahasa Arab ditemukan Infiks أ / alif/ sedangkan dari segi infiks Bahasa Inggris tidak ditemukan adanya Infiks. Dari segi Sufiks Bahasa Arab ditemukan afiks ن /nun/, ت ta , تما tumā , تُ ن /tum/, ت ta , تُ ه / tunna/, تُ ta , و ا nā tidak mengubah kategori leksikal, Sedangkan dari segi sufiks Bahasa Inggris ditemukan afiks -ment, -ance, -al, -ation, -age, -ion, -er, -less mengubah kategori leksikal. Dari segi konfiks memiliki afiks ي/ ا ن a , alif, nun , ي/ و ن a , waw, nun , ت/ ا ن ta , alif, nun/, ن ي/ a , nun , ت/ و ن ta , waw, nun , ت/ ي ن ta , a , nun , ت/ ن ta , nun/, أ / ا / alif, alif/, أ / و ا / alif, waw, alif/, أ / ي alif, a , أ / ن / alif, nun/. Sedangkan dari segi sufiks Bahasa Inggris tidak ditemukan adanya konfiks.