Grammatical Metaphors in Doctrinal Verses of The Bible in Indonesian Version (a content analysis of translation product)

Abstract

The dissertation is entitled “Grammatical Metaphors (GMs) in Doctrinal Verses of the Bible in Indonesian Version: A Content Analysis of Translation Product”. Grammatical metaphor has become an interesting issue nowadays especially in the field of science of technology. Even, the discussion of grammatical metaphor has touched other fields’ texts; politics, economics, and even religion. The present study aims at: 1) describing deployment of Ideational GMs in doctrinal verses of the Bible in Indonesian version, 2) describing deployment of Interpersonal GMs in doctrinal verses of the Bible in Indonesian version and 3) describing and ascertaining implications for the revision of grammatical aspects of doctrinal verses of the Bible in Indonesian version as a translation product. To reach up the objectives, the writer employed a qualitative research approach with content analysis design. The data of this research were ideational GMs, Interpersonal GMs and grammatical mistakes from the sources of data, 50 biblical doctrinal verses from Alkitab Terjemahan Baru 1974 and New King James Version in 2007 edition selected by inclusion criteria. The theory underlying this research is the systemic functional linguistics (SFL) theory proposed by Halliday. To identify and categorize grammatical metaphors, the Stratal Model analysis by Halliday and Martin (1993) was used, while the obtained data were analyzed applying content analysis with conceptual design proposed by Carley and Dale (2012). The theory underlying grammatical revision was that of Mossop (2014). The reseach findings revealed that 1) 120 ideational GMs were found from the corpus with the following deployments; 69 experiential GMs from 8 types and 51 logical GMs of 3 types, 2) 45 interpersonal GMs of 5 types (mood, modality, mental process, epithet, and euphemism) were found from the data corpus, and 3) The study has the implications for the grammatical revison of 23 doctrinal verses in Indonesian version. In conclusion, GMs in Indonesian language have their own features although most are similar to those stated in Halliday’s theory.

Judul disertasi ini adalah “Grammatical Metaphors in Doctrinal Verses of the Bible in Indonesian Version: A Content Analysis of Translation Product”. Metafora grammatika merupakan topik yang sedang hangat dibicarakan belakangan ini. Bahkan topik ini telah menyentuh wacana dalam berbagai bidang; politik, ekonomi dan bahkan keagamaan. Penelitian ini bertujuan untuk: 1) mendeskripsikan sebaran metafora grammatika ideasional di dalam ayat-ayat doktrin Alkitab di dalam versi Bahasa Indonesia, 2) mendeskripsikan grammatika interpersona di dalam ayat-ayat doktrin Alkitab di dalam versi Bahasa Indonesia, dan 3) mendeskripsikan implikasi hasil penelitian untuk menyempunakan aspek-aspek grammatika di dalam ayat-ayat doktrin Alkitab di dalam versi Bahasa Indonesia sebagai sebuah produk hasil penerjemahan. Untuk mengidentifikasi dan mengkategorikan metafora grammatika, penelitian ini menggunakan Stratal Model (Halliday & Martin, 1993). Dan analisis data yang dipakai adalah Content Analysis dengan rancangan Conceptual Analysis, oleh Carley dan Dale (2012). Temuan penelitian ini adalah: 1) Terdapat 120 metafora grammatika ideasional di dalam ayat doktrin Alkitab di dalam versi Bahasa Indonesia dengan sebaran yang terdiri dari 69 metafora ekperensial dan 51 metafora logis, 2) Terdapat 45 metafora grammatika interpersona di dalam ayat doktrin Alkitab di dalam versi Bahasa Indonesia yang meliputi metaphors of mood, modalitas, proses mental, epithet, eufemisme. 3) hasil penelitian ini berimplikasi terhadap penyempurnaan aspek grammatika dari 23 ayat doktrin Alkitab dalam versi Bahasa Indonesia. Penelitian ini menyimpulkan bahwa Bahasa Indonesia memiliki ciri fitur grammatika tersendiri yang berbeda dalam teori Sistemik Fungsional walaupun ada beberapa fitur yang memiliki kesamaan.