Campur Kode Bahasa Jepang pada Lagu “Inside You” dan “Us” Karya Milet Milet No 「Inside You 」to 「Us 」Kashi Ni Okeru Nihongo Koodo Mikushingu No Bunseki

Abstract

Skripsi ini membahas mengenai campur kode yang terdapat pada lirik lagu yang berjudul “Inside You” dan “Us” yang ditulis oleh penyanyinya sendiri yaitu Milet. Campur kode adalah suatu peristiwa dimana seseorang mencampurkan dua unsur bahasa asing dalam suatu ungkapan atau pembicaraannya. Pada penelitian ini, penulis mengambil data yang digunakan sebagai bahan penelitian adalah dari dua buah lagu yaitu “Inside You” dan “Us” karya Milet. Milet merupakan penyanyi yang berasal dari negara Jepang. Nama penyanyi Milet sendiri adalah Mirei(ミレイ) namun dibuat Milet sebagai nama panggung. Milet menandatangani kontrak Bersama Sony Music Enterteiment sejak 2017. Dia mulai serius dalam karir musik pada tahun 2017 ketika dia mendengar lagu rekaman sebuah ‘cover’ lagu dari temannya. Temannya tersebut yang memiliki hubungan dengan SMEJ (Sony Music Enterteiment Japan) dan mulai menyarankan Milet untuk menulis dan menyanyikan lagunya sendiri. Dalam penelitian ini, penulis memiliki tujuan untuk : (1). Untuk Mendeskripsikan Jenis Campur Kode yang terdapat dalam lagu Inside You dan Us karya Milet dan (2) Untuk Mendeskripsikan faktor penyebab terjadinya Campur Kode dalam lagu Inside You dam Us karya Milet. Metode penelititan yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif dimana metode ini digunakan dengan menggambarkan keadaan subjek atau objek dalam penelitian, pengambilan data dengan menggunakan metode simak dan karena pengumpulan data dilakukan dengan membaca lirik lagu dan mendengarkan lagu, kemudian75 menganalisa bagian dari pada lirik lagu yang di dalamnya terdapat unsur campur kode. Penelitian ini menggunakan teori sosiolinguistik, bilingualisme dan campur kode. Sosiolinguistik terdiri dari kata “Socio” dan “Linguistic”. Sosiolinguistik adalah suatu cabang ilmu yang mepelahjari bahasa yang digunakan dalam masyarakat. Bilingualisme adalah pemakaian dua bahasa berbeda yang dilakukan oleh penutur atau masyarkat . mengkaji bahasa dan masyarakat serta. Campur kode adalah suatu keadaan dimana penutur bahasa menggabungkan dua unsur bahasa yang berbeda dalam percakapannya. Campur kode memiliki 2 jenis yaitu campur kode kedalam (inner code mixing) dan campur kode keluar (outer code mixing). Dalam campur kode, terdapat 4 wujud yaitu: (1). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Kata, (2). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Frasa, (3). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Klausa, (4). Penyisipan Unsur Unsur yang Berwujud Pengulangan Kata. Dalam penelitian ini, penulis menemukanan adanya faktor penyebab terjadinya campur kode yaitu : (1). Adanya situasi yang informal, atau kesantaian sang penulis, (2). Adanya faktor kebiasaan, (3). Faktor ketidakadaan kosa kata yang tepat dalam pengungkapan kata dalam bahasa yang digunakan, (4). Faktor dimana seseorang ingin menunjukkan tingkat “keterpelajarannya” atau “kedudukannya”, (5). Latar Belakang sang penutur, (6). Adanya kedwibahasaan, (7). Hal yang disengaja. Lagu “Inside You” pertama kali dirilis pada tahun 2019 dengan judul yang sama, dan diperkenalkan sebagai soundtrack dari drama Jepang yaitu スキャンダ ル専門弁護士 QUEEN (Sukandaru senmon bengoushi Queen). Lagu “Inside 76 You” sendiri pernah memenangkan Theme Song Awards pada tahun 2019. Lagu ini menjelaskan tentang perasaan sesorang yang merasa sedih dimana point of view dari penulis lagu adalah seorang wanita yang merasa sedih melihat pasangannya yang perlahan berubah dan meninggalkan dirnya, perasaan dimana seseorang yang merasa seolah pasangannya yang dahulu dan sekarang bukan orang yang sama. Pada lagu berikutnya dengan judul yang berbeda yaitu “Us” adalah lagu yang menggambarkan perasaan yang dialami saat seseorang lagi jatuh cinta. Lagu ini memiliki penggambaran tentang dimana seseorang yang dimabuk oleh cinta dengan merangkai kata- kata demi pujaan hatinya. Kedua lagu tersebut ditulis dan dinyanyikan oleh penyanyi yang sama, yaitu Milet. Dari hasil penelitian ditemukan hanya terdapat satu jenis campur kode dari kedua lagu tersebut, yaitu campur kode ke luar (outer code mixing) dimana penulis lagu menyisipkan unsur bahasa asing yaitu Bahasa Inggris kedalam Bahasa Jepang sebagai bahasa nasionalnya dan tidak ditemukannya campur kode ke dalam (inner code mixing) karena tidak ditemukannya ada dialek atau bahasa Jepang lokal dalam kedua lirik lagu tersebut. Penulis lagu menggunakan 標準語 (Hyojungo) dalam penulisan lagunya. Dari kedua lagu terdapat campur kode, pada lagu yang berjudul “Inside you”terdapat : (1). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata, (2). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa, (3). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa. Sedangkan pada lagu yang berjudul “Us” terdapat 2 wujud campur kode yaitu: (1). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata dan (2). Penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa. Tidak ditemuikannya wujud campur kode pengulangan kata dalam kedua lirik lagu tersebut. Dalam lirik 77 lagu “Inside You” terdapat 4 penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata, 1 penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa, 2 penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa. Dalam likirik lagu “Us” terdapat 2 penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata dan 7 penyisispian unsur-unsur berwujud klausa.

ミレーの「Inside You」と「Us」の歌詞におけるコードミキシングの分析 この ろんぶん ;論文では、ミレ み れ ーの「Inside You」と「Us」という曲の歌 詞でコードミキシングである。コードミキシングは、話し手が表現または 会話で二つの違う言語の素子を混ぜるの事情である。この研究で、ミレー の二つの歌詞「Inside You」と「Us」という歌詞から研究材料データーを 取得される。ミレーは日本からの歌手である。歌手の本名はミレイである が、ミレー又は Millet に変われる。 今のミレーは SonyMusicEntertainment と契約を結ばれる。作詞者がのミレーは友達のカバーされた曲を聞いたか ら、2017 年に彼の音楽キャリアの真剣さを始める。 あの呼ばれた友達が SMEJ（Sony Music Entertainment Japan）と関係があり、ミレーに自分の書 いた曲を自分で歌うようとミレーだとミレーに言われる。結局、2018 年 で歌手としてキャリアを始まる。 この研究の目標は、（1）。 ミレーの「Inside You」と「Us」とい う歌詞でおけるコードミキシングの種類 しゅるい を説明 せつめい するため、そして（2）ミ レーの「Inside You」と「Us」の歌詞でおけるコードミキシングの原因を 説明するため。この研究で使用される研究方法は、この研究 の用 いた方 法 は きじゅつてき ;記述的 であり、そして観察法方法で、歌詞を読むと耳で聴く データーを集まり、後で、歌詞にコードミキシングと含まれた部分を分析 する。79 この けんきゅう ;研究では、社会言語学 しゃかいげんごがく 、バイリンガリズム、コードミキ シング理論 りろん を使用 し よ う する。社会言語学 しゃかいげんごがく とは「Sociolinguistic」であり、「 Socio」と「Linguistic」という単語から生 う まれている。社会言語学 しゃかいげんごがく は、 社会 しゃかい で使用 しよう される言語 げんご を研 究 けんきゅう することである。バイリンガリズム ばいりんがりずむ は、話 はな し手 て がまたは社会 しゃかい による二 ふた つの違 ちが う言語 げんご の使用 しよう できる事情 じじょう である。コ こ ード ミキシングは、話 はな し手 て が会話 かいわ の中 なか で二 ふた つの違 ちが う言語 げんご を混 ま ぜる事情 じじょう である。 コ こ ードミキシングには、(Inner Code Mixing)と(Outer Code Mixing)で二つの 種類 しゅるい に分 わ かれる。コ こ ードミキシング どみきしんぐ は よっ ;四つの けいしき ;形式に分 わ かれ、それ は、（1 １ ）。 ことば ;言葉を挿 入 そうにゅう 、（2 ２ ）。 ふれ ;フレーズ ず を挿入、（3）。単語の 句 く を挿入、（4）。単語の繰り返しの形を挿 入 そうにゅう である。この研究で、、コ ードミキシングが引き起こす原因は、すなわち（1）非公式な状況の存在 があるまいの要因、（2）。習慣的な要因がある、（3）。使用されている 言語での単語の表現に適切 てきせつ な語彙 ご い がないの要因 よういん 、（4）。人が自分の賢さ または位置 い ち のレベルを しめ ;示したがるの要因 よういん 、（5）話し手の背景 はいけい 、（6）。 バイリンガリズムの存在、（7）目的がある。80 2019 ２０１９ 年 ねん に どうめい ;同名で発売 はつばい された 曲 きょく の「InsideYou」は、 にほん ;日本の ドラマ「スカンダル戦門弁護士 せ ん も ん べ ん ご し QUEEN」の OST として しょうかい ;紹介される 。「InsideYou」という曲が 2019 年の一位テーマソングアワードを受賞さ れる。この曲には、作詞者の視点は女子として、彼氏がゆっくり変化して 、後を彼女を残して、まるで同じ人間であるが昔と違うような感じを感じ られる。次の曲は「Us」というタイトルであり、誰かが恋に落ちたとき の気持ちを表現した曲である。この曲には、大好きな人に愛の言葉を伝え たがって、愛に酔 よ いしれる人のイメージのようである。どちらの曲も同じ 歌手そして同じ作詞者のミレットに書かれ、歌われる。 研究の結果で、2 曲のコードミキシングにはただ 1 種類のみであり 、作詞作が外国語の要素から、すなわち英語を母国語は日本語に挿入する Outter Code Mixing、2 つ曲の歌詞には方言または地元の日本人の言語いな いから Inner Code Mixing が見られまい。作詞者は標準語を使う。2 つの曲 からコードミックスがあり、「Insideyou」というタイトルのには（1）。 単語の挿入、（2）。 フレーズの挿入、（3）。 句の形式の挿入。 「Us」 というタイトルには、2 つの形式のコードミキシングがある、それは、（ 1） 単語の挿入（2）。 句の形式の挿入。 二つの歌詞には単語の繰り返し の形の挿入が見つけられない。「InsideYou」という曲の歌詞には、言葉 の形をが挿入されたは 4 つ、フレーズの形が挿入されたは 1 つ、句の形が81 挿入されたは 2 つある。 「Us」という曲の歌詞には、言葉の形が挿入さ れたは 2 つ、句の形が挿入されたは 7 つがある