Kosa Kata Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia dalam Konteks Pemakaian Bahasa

Abstract

Tesis ini mengkaji kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia dalam konteks pemakaian bahasa. Penelitian ini berfokus pada kajian makna teks berupa kosakata berdasarkan konteks pemakaian kedua bahasa. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan (1) perbedaan makna kosakata yang terdapat dalam konteks pemakaian kedua bahasa, (2) realisasi makna kosakata yang sama dalam kedua bahasa, dan (3) realisasi kosakata di dalam tata bahasa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif dan komparatif dengan data lisan dan tulisan. Temuan penelitian menunjukkan bahwa bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia memiliki empat kemungkinan persamaan dan perbedaan, yakni (a) kosakata sama makna berbeda, (b) kosakata berbeda makna berdekatan, (c) kosakata berbeda makna sama (d) perbedaan realisasi tata bahasa. Perbedaan dan persamaan kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia ini bergantung pada penggunaan katanya.