Analisis Morfologi dan Peran Semantis Keigo Bahasa Jepang

Abstract

This thesis attempts to study the morphology and the semantic roles of the Japanese keigo. The study is using the descriptive method. It also uses the morphological and semantic theories in the discussion of the keigo by employing the concept proposed by Monoru (1986) & Bunkacho (1985). The result shows that the Japanese keigo can be formed by affixation process and by changing the base word into certain form. For example, prefix o or go can form the keigo from nouns, adjectives, or deverbal nouns. The deverbal nouns, are enclosed by o ... suru, o ... ni naru and go... ni naru. In the keilgo formation in which changes of form are involved, the base form changes into a certain word, i.e, iu becomes osshuru, nomu becomes meshi agaru, suru becomes itasu, miru becomes goran ni naru, tru becomes oriru, watashi becomes boku, and desu becomes de gozaimasu. Finally, the result also shows four semantic roles in the keigo.

Tesis ini mencoba mengkaji morfologi dan peran semantis keigo bahasa Jepang. Metode yang digunakan dalam penelnian ini adalah metode deskriptif Untuk membahas keigo bahasa Jepang, teori yang digunakan adalah teori morfologi dan teori semantik dengan menggunakan pendapat antara lain Minoru (1986) dan Bunkaeho (1985). Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa keigo bahasa Jepang dibentuk dari proses afiksasi, misalnya prefiks o atau go pada nomina, adjektiva atau mornina deverbal. Nomina deverbal diapit oleh bentuk 0- .... suru, 0-.. ni naru, dan go- ni nom. Dalam pembentukan keigo melalui perubahan bentuk, bentuk dasar berubah ke dalam bentuk kata secara khusus yaitu: iu menjadi ossharu, nomu menjadi meshi agaru. sum menjadi itasu, miru menjadi goran ni naru, iru menjadi oriru, watohsi menjadi boku, dan desu menjadi de gozatmasu. Akhirnya hasil penelitian ditemukan ada empat macam peran semantis yaitu pelaku, sasaran, pengalam, dan ternpat dalam keigo.