Metafora dalam Teks Kevangan dan Perbankan Suatu Kajian Teks Surat Kabar Medan Bisnis

Abstract

This research is aimed to investigate the meaning of metaphors, meaning relations between words and the interpretation of metaphorical expressions according to the relevance theory. The data were obtained from the banking and finance texts issued from 1 November 2004 to 28 February 2005 in Medan Bisnis daily local newspaper. The data were gathered by using the documentation method such as : selecting and documenting metaphors from the banking and finance texts. The discussion of this research uses lexical and cognitif approach which describes the metaphorical meaning and metaphorical interpretation in terms of relevance and interpretative theories. The metaphors variables investigated from the banking and finance texts include : (1) metaphorical meanings, (2) metaphorical interpretation and (3) metaphorical categories.

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan makna metafora, hubungan makna antar kata dan interpretasi metafora menurut teori relevansi. Sumber data diperoleh dan teks-teks keuangan dan perbankan yang terbit selama empat bulan yaitu dari tanggal I November 2004 sampai dengan 28 Pebruari 2005. Data dikumpulkan dengan mempergunakan metode dokumentasi yaitu dengan mengumpulkan metafora-metafora yang terdapat dalam teks keuangan dan perbankan. Pembahasan penelitian ini menggunakan pendekatan semantik leksikal dan kognitif yang mendeskripsikan makna metafora dan interpretasi metafora dengan kerangka teori analisis relevansi dan teori analisis interpretasi. Variabel metafora yang diteliti dalam teks keuangan dan perbankan mencakup : (1) makna metafora, (2) interpretasi metafora dan (3) kategori metafora,