Sistem dan Struktur Percakapan dalam Bahasa Karo

Abstract

This research is aimed at discovering the conversational systems and structures of the Karonese language. Besides, it attempts to find out the causes of how such system and structure are realized. This study is based on a descriptive qualitative research that applies ethnomethodological approach. The data are utterances produced in (1) typical contexts of situation covering weddings and other ordinary events and (2) uncommon contexts of situation such as moving in to a new house and mourning. The data were collected through participant observation. The instrument was the researcher herself equipped with observation sheets, handycams, recorders, and questions for interview. The data obtained were analyzed into two ways: syntagmatically and paradigmatically. The former was done to find out the systems and the latter to determine the structures. The results revealed that there were two conversational systems, namely, of typical and uncommon contexts. In both contexts there were speakers who are not permitted to do a direct talk, and hence, they had to speak via another person or an object. As a consequence, the speakers had to choose specific linguistic features in the communication. Specifically in the uncommon context of moving in to a new house, No interactions were found whilst in the context of mourning situation, an interaction between a speaker and the corpse took place where the speaker projected himself/herself as the dead. In the conversational structures, as the realizations of conversational systems, it was found some marked structures. These marked structures were expanded from the common ones. Normally, the structures of giving and asking for information are represented by k1 and k2, but in Karonese language there are other representations, namely k1(a2) and k2(2). In addition, there exist complex structures which were resulted not only from challenges, clarifications, confirmations, etc. but also from the relationships of tenors and contexts of situation. Metaphors in Karonese language were not merely found in grammatical and lexical aspects but in mood, move, and contextual elements as well. The interaction of tenors as one of the situational context elements and culture as one of the cultural context elements simultaneously affect the Karonese conversational systems and structures. The conversational systems and structures greatly contribute to social science in general and to linguistic systemic functional theory in particular, which implies the necessity to preserve the ethnic language.

Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji sistem dan struktur percakapan dalam bahasa Karo. Fokus penelitian adalah menemukan sistem dan struktur percakapan dalam bahasa Karo serta menemukan realisasi metafora di dalam sitem dan struktur tersebut. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dengan menggunakan pendekatan etnometodologi. Data penelitian ini adalah ujaran-ujaran yang terdapat dalam (1) kegiatan konteks situasi biasa mencakup situasi perkawinan, dan situasi sehari-hari dan (2) dalam konteks situasi yang tidak biasa yang mencakupi memasuki rumah baru dan kematian. Data diperoleh dengan cara pengamatan berperan serta. Instrumen penelitian adalah peneliti sebagai instrumen utama dilengkapi dengan lembar observasi, alat rekam gambar dan suara, lembar butir pertanyaan/ wawancara. Data yang diperoleh dianalisis secara paradigmatik untuk menemukan sistem percakapan dan secara sintagmatik untuk menemukan struktur percakapan berdasarkan teori Linguistik Sistemik Fungsional (LSF). Dalam tataran sistem percakapan ditemukan tiga jejaring percakapan, yaitu jejaring percakapan dalam konteks biasa dan jejaring percakapan dalam konteks tidak biasa mencakup jejaring percakapan memasuki rumah baru dan jejaring percakapan kematian.Baik dalam konteks biasa dan tidak biasa terdapat penutur tertentu yang tidak dapat berbicara langsung sehingga pembicaraan dilakukan dengan perantara manusia atau benda mati. Akibatnya, penutur melakukan pilihan linguistik dalam berkomunikasi. Dalam konteks tidak biasa, yaitu dalam acara memasuki rumah baru tidak terdapat interaksi verbal sedangkan dalam acara kematian ditemukan interaksi antara penutur dan orang mati di mana penutur memproyeksikan dirinya sebagai orang mati. Dalam tataran struktur percakapan sebagai realisasi dari sistem percakapan ditemukan sebagian struktur percakapan yang bermarkah/berbeda dan struktur pengembangan yaitu pengembangan dari struktur yang tidak bermarkah. Lazimnya struktur percakapan memberi dan meminta informasi adalah k1 dan k2, dalam bahasa Karo selain kedua struktur tersebut terdapat struktur percakapan k1(a2) dan k2(a2) dalam memberi dan meminta informasi. Selain itu, terdapat struktur percakapan yang kompleks yang tidak hanya disebabkan oleh dinamika percakapan tetapi juga disebabkan oleh hubungan tenor dan konteks situasi. Metapora dalam bahasa Karo tidak hanya terdapat pada tataran gramatika dan leksis, tetapi juga terdapat dalam aspek lain, yakni metafora modus, metafora langkah dan metafora kontekstual dengan jenis pelibat. Hubungan tenor sebagai unsur penentu konteks situasi dan budaya sebagai salah satu unsur dari konteks sosial secara bersama-sama mempengaruhi sistem dan struktur percakapan dalam bahasa Karo. Sistem dan struktur percakapan yang bermarkah ini memberi sumbangan terhadap khasanah ilmu pengetahuan khususnya kepada pengembangan teori LSF sehingga LSF dengan kajian sosial lainnya perlu dipelihara dan dipertahankan .