A Description of Different Interpretations Which Can Postpone The International Treaty

Abstract

A paper entitled “A Description of Different Interpretations Which Can Postpone The International Treaty” discussed about interpretation process that is one of field translation. The data of this research are international treaties that can be postponed because of different interpretation. The scope of this writing is to find some types of interpretation are used in making of the international treaty and to find out why those can postpone the treaty. The method of research applied is descriptive qualitative. After analyzing the data, there are 4 kinds of interpretation used in the treaty, namely grammatical interpretation, systemic interpretation, historical and teleological interpretation and lastly logical interpretation and some rules to overcome this problem, also the example of the case that already happened before with the settlement.

Kertas karya yang berjudul “A Description of Different Interpretations Which Can Postpone The International Treaty” membahas tentang proses interpretasi yang merupakan salah satu cabang ilmu dari penerjemahan. Data dari penelitian ini adalah perjanjian-perjanjian internasional yang tertunda karena perbedaan interpretasi. Batasan masalah dalam tulisan ini adalah untuk menemukan jenis-jenis interpretasi yang digunakan dalam pembuatan perjanjian internasional. Metode penelitian yang digunakan dalam kertas karya ini adalah deskriptif kualitatif. Dari analisa data, ditemukan 4 jenis interpretasi yang digunakan dalam perjanjian internasional, yaitu grammatical interpretation, systemic interpretation, historical and teleological interpretation dan yang terakhir logical interpretation dan beberapa peraturan untuk mengatasi masalah ini, serta contoh kasus yang pernah terjadi sebelumnya disertai penyelesaiannya.