Analisis Makna Idiom dalam Novel “Wirobii Kan No Ookami” Karya Joan Aiken

Abstract

Klasifikasi idiom berdasarkan unsur pembentuknya adalah idiom yang terbentuk dari kata benda ditambahkan kata kerja atau doushi kanyouku ada 10 yaitu kata ni kakaru, kuchi ni suru, me o tsuburu, kubi o furu, mune o nadeorosu, hara o tateru, kao o dasu, hone ga oreru, mi ni tsukeru, me o yaru. Idiom yang terbentuk dari kata benda ditambakan kata sifat atau keiyoushi kanyouku ada 1 yaitu se ga takai. Idiom yang terbentuk dari kata benda ditambah kata benda atau meishi kanyouku tidak ada sama sekali. Selanjutnya klasifikasi idiom berdasarkan maknanya adalah idiom yang bermakna indera, perasaan atau emosi ada 2 yaitu mune o nadeorosu dan hara o tateru. Idiom yang bermakna tubuh, sifat dan tingkah laku ada 2 yaitu kata ni kakaru dan se ga takai. Idom yang bermakna kelakuan, gerak dan tindakan ada 5 yaitu kuchi ni suru, me o tsuburu, kubi o furu, kao o dasu, dan me o yaru. Idiom yang bermakna kondisi, tingkatan, dan nilai atau harga ada 2 yaitu hone ga oreru dan mi ni tsukeru. Idiom yang bermakna masyarakat, kebudayaan dan kehidupan tidak ada sama sekali.