Interferensi Fonologi Bahasa Ibu Terhadap Fonologi Bahasa Mandarin pada Mahasiswa Tingkat II Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya USU

Abstract

This thesis entitled “ Interference of phonologycal mother language to mandarin phonologycal at students Chinese Literature , Faculty of Cultural Science , USU. The objectives of this research were to (1) Identify interferece of mother language on Chinese phonology at Students Chinese Literature in second grade student, Faculty of Cultural Science, University of North Sumatera, (2). Describe the causes factors of interferences mother language one Chinese Phonology at Students Chinese Literature in in second grade student, Faculty of Cultural Science, University of North Sumatera. This was an experimental research which used descriptive qualitative. The data in this study is 汉语普通话声韵母拼合表(Hànyǔpǔtōnghuàshēngyùnmǔpīnhébiǎo) in the book 汉语教程- 第一册(Hànyǔjiàochéng - dìyīcè). Namely in the form of a combination of consonant and Mandarin vowel.Data were analyzed using method padan Sudaryanto. The result of the research shows that there are 4 forms of Chinese Mandarin dialect changes and 8 forms of Chinese vowel sound changes in pronunciation 汉语普通话声韵母拼合表(Hànyǔpǔtōnghuàshēngyùnmǔpīnhébiǎo) by students of the University of North Sumatra Level II Chinese Literature Study Program.Factors that cause maternal phonology language interference on Mandarin phonology are Language Contact, bilingual speaker, Mother Language Language Influence (B1)

Skripsi ini berjudul “Interferensi fonologi bahasa ibu terhadap fonologi bahasa Mandarin pada Mahasiswa tingkat II Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya USU. Penelitian ini bertujuan untuk (1) Mengindentifikasi interferensi bahasa ibu terhadap fonologi bahasa Mandarin pada Mahasiswa tingkat II Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. (2) Mendeskripsikan faktor penyebab interferensi bahasa ibu terhadap fonologi bahasa Mandarin pada Mahasiswa tingkat II Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah 汉语普通话声韵母拼合表(Hànyǔ pǔtōnghuà shēng yùnmǔ pīnhé biǎo) dalam buku 汉语教程– 第一册 (Hànyǔ jiàochéng - dì yī cè). Yaitu berupa kombinasi kontoid dan vokoid bahasa Mandarin. Sumber data diperoleh dari hasil rekaman pelafalan汉语普通话声韵母拼合表(Hànyǔ pǔtōnghuà shēng yùnmǔ pīnhé biǎo) oleh Mahasiswa tingkat II Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara.Metode yang digunakan dalam tahap analisis data penelitian ini adalah metode padan Sudaryanto. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 4 bentuk perubahan bunyi kontoid bahasa Mandarin dan 8 bentuk perubahan bunyi vokoid bahasa Mandarin pada pelafalan汉语普通话声韵母拼合表(Hànyǔ pǔtōnghuà shēng yùnmǔ pīnhé biǎo)oleh mahasiswa Program Studi Sastra Cina Universitas Sumatera Utara tingkat II. Faktor penyebab terjadinya interferensi adalah Adanya Kontak Bahasa, Kedwibahasaan Peserta Tutur, Terbawanya Pengaruh Bahasa Ibu (B1).