Terjemahan Kalimat لِّلۡمُتَّقِي نَ / Lilmuttaqi>Na / dalam Al- Qur’an : Analisis Kesesuaian Makna

Abstract

Penelitian ini membahas tentang terjemahan kalimat-kalimat نِّهۡمُتَّقِ هَ / lilmuttaqiina / dalam Al-Quran dengan menganalisis kesesuaian maknanya. Permasalahan yang diteliti adalah tentang terjemah Al-Quran pada kalimat-kalimat نِّهۡمُتَّقِ هَ /lilmuttaqi>na / dalam Al-Qur’an Depatemen Agama Republik Indonesia cetakan pertama tahun 2007 serta menentukan huruf Lam pada kalimat-kalimat tersebut. Selanjutnya penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui kesesuaian makna pada terjemahan kalimat-kalimat نِّهۡمُتَّقِ هَ / lilmuttaqi>na /. Adapun Teori yang dipakai adalah teori Firh dan Malinowski yang memfokuskan pada makna konteks dan keperihalan keadaan. Penelitian menggunakan metodelogi kualitatif dengan analisis deskriptif. Hasil penelitian mendapati bahwa dalam Al-Qur’an Departemen Agama pada cetakan pertama tahun 2007 penelti mendapatkan terjemahan kata “bertakwa” dengan jumlah 195 kata yang terdapat dalam Al- Quran dengan bentuk kata yang berbeda-beda, dan kalimat-kalimat / نِّۡهمُتَّقِ هَ lilmuttaqiina / dalam Al-Qur’an berjumlah 18 kalimat, dari 18 kalimat / نِّۡهمُتَّقِ هَ lilmuttaqiina / peneliti mendapati 6 kalimat dengan terjemahan kurang sesuai dengan teori konteks dan keperihalan keadaan dan tidak sesuai dengan logika dalam hal fungsi Al-Qur’an. Kalimat نِّۡهمُتَّقِ هَ / lilmuttaqiina / pada huruf Lam tersebut adalah Lam milik/Tamalluk yang diterjemahkan dengan kepemilikan pada terjemahan Al-Qur’an tersebut, namun sebaiknya diterjemahkan dengan menggunakan Lam Ta’lil dengan menggunakan strategi penterjemhan dinamik serta teori konteks dan keperihalan keadaan, sehingga diterjemahkan dengan menambahkan kata “hendak” .