Analisis Persamaan Dongeng Hase-Hime dengan Dongeng Bawang Putih-Bawang Merah Dilihat dari Segi Struktural

Abstract

Judul dari penelitian adalah Analisis Persamaan Dongeng Hase-Hime Dengan Bawang Putih-Bawang Merah dilihat dari segi struktural. Alasan yang melatarbelakangi penulis melakukan penelitian ini adalah karena penulis tertarik melihat adanya kemiripan cerita diantara kedua dongeng ini. Padahal berbeda negara, budaya, dan juga bahasa. Dari sekian banyak dongeng atau cerita rakyat di seluruh dunia, ternyata ada dongeng dari Indonesia yang memiliki kesamaan motif dengan dongeng dari Jepang dongeng tersebut yaitu dongeng Hase-Hime yang berasal dari Jepang dengan dongeng Bawang Putih-Bawang Merah yang berasal dari Jawa Timur. Dongeng Bawang Putih-Bawang Merah ini bercerita tentang seorang anak perempuan yang mempunyai ibu tiri yang sangat kejam. Ibu tirinya sering memarahinya dan memberikan tugas-tugas yang berat kepadanya, seperti pembantu. Hal yang sama terdapat pula pada cerita Hase-Hime, bercerita tentang seorang putri yang menjadi musisi muda yang berbakat. Ketika umur 13 tahun ia sudah menjadi penyair wanita dan memperoleh tanda jasa. Akan tetapi ia mempunyai ibu tiri yang jahat. Ibunya mempunyai keinginan untuk menyingkirkannya, dengan meracuninya. Kedua dongeng ini memiliki persamaan cerita tentang seorang gadis yang dianiaya oleh ibu tirinya yang kejam dan rakus akan harta. Penulis ingin mengkaji lebih dalam persamaan dalam kedua dongeng. Analisis persamaan dilakukan dengan cara: pembacaan dan pemahaman mendalam, identifikasi persamaan pada aspek struktural. Pada penelitian ini, teori yang digunakan adalah teori sastra bandingan komperatif yaitu untuk membandingkan persamaan teks pada karya sastra.Metode penelitian yang penulis gunakan adalah metode deskriptif. Metode deskrptif adalah suatu bentuk metode yang ditunjukkan untuk mendeskripsikan fenomena-fenomena yang ada. Manfaat yang di dapat dari penelitian ini adalah Memberikan informasi dan pengetahuan mengenai tema, alur cerita, penokohan dan mengenai persamaan unsur intrinsik yang mendasari struktur cerita yang terdapat didalam dongeng Bawang Putih-Bawang Merah dengan dongeng Hase-Hime. Sumber data adalah Cerita Dongeng Hase-Hime karya Xenoryu Dragonheart ( Jepang ) dan Cerita Dongeng Bawanhg putih-Bawang Merah karya Eko Sugiarto( Indonesia). Hasil penelitian menunjukan bahwa rangkaian peristiwa yang membangun alur dua cerpen tersebut memiliki kemiripan pada awal dan akhir cerita. Cara pengarang menampilkan tokoh-tokoh memiliki kemiripan, khususnya pada tokoh utama. Pada tema kedua cerita memiliki kemiripan, yakni seorang gadis yang dianiaya oleh ibu tirinya yang kejam. Meskipun mempunyai banyak kesamaan, namun dongeng Hase-Hime dengan dongeng Bawang Putih-Bawang Merah tidaklah saling mempengaruhi. Hal tersebut dapat dilihat dari ciri khas masing-masing dongeng yang merupakan gambaran kehidupan masyarakat dimana dongeng tersebut lahir.

本研究ほんけんきゅうのだいめい題名は構造的側面こうぞうてきそくめんからみた「はせひめ長谷姫の伝でんせつ説」と「ワンプティ・バワンメラーの伝でんせつ説に対たいするきょうつうてん共通点の分析ぶんせきである。 筆者ひっしゃがほんけんきゅう本研究を行おこなうがいよう概要は国くに、ぶんか文化、及およびげんご言語が異ことなるが、このふた二つの伝でんせつ説に類似性るいじせいがあるためきょうみ興味が現あらわれたからである。 世界中せかいじゅうにあるじんみん人民の伝でんせつ説の中なかではにほん日本の伝でんせつ説と似にているインドネシアのでん伝説せつがあり、それはにほん日本の「長谷はせひめのでん伝説せつ」とひがし東ジャワの「バワンプティ・バワンメラーの伝でんせつ バワン・プティ・バワン・メラーの説」である。 伝でんせつ説は残酷ざんこくなぎぼ義母がいる女子じょしのはなし話についてである。義母ぎぼはメードのようにそのじょし女子に怒おこり、きび厳しい事務じむをやらせる。 同おなじことがはせひめ長谷姫にもあり、才能さいのうのあるおんがっか音楽家になった姫ひめ 13 についてである。 歳さいのとき時に女性詩人じょせいしじんになり、かんしょう鑑賞を取得しゅとく しかし、 した。 彼女かのじょはざんこく残酷な義母ぎぼがいる。ぎぼ義母は彼女かのじょをどく毒して殺ころ すつもりである。この二ふたつのでん伝説せつはざんこく残酷で豊富ほうふにどんよく貪欲である義母ぎぼにはくがい迫害された女子じょしについてである。 筆者ひっしゃはそのふた二つの伝でんせつ説を深ふかくけんきゅう研究するつもりである。 共通点きょうつうてんのぶんせき分析は次つぎのほうほう方法でやる：深ふかくどっかい読解し、共通きょうつうのこうぞうてきそくめん構造的側面に対たいしてとくてい特定し。本研究ほんけんきゅうではぶんがくさくひん文学作品にある本文ほんぶんのるいじせい類似性を比較ひかくするために、ぶんがくひかくりろん文学比較理論を使用しようした。ひっしゃ筆者が使用しようしたけんきゅうほうほう研究方法は記述法きじゅつほう . である。 本研究ほんけんきゅうからしゅとく取得できる利益りえきは「はせひめ長谷姫の伝でんせつ説」と「バワンプティ・バワンメラーの伝でんせつ説」にある基盤きばんになるはなし話の構造こうぞうのないざいてきようそ内在的要素およびテーマ、プロット、特徴付とくちょうづけとにんむ任務に関かんするちしき知識と情報じょうほうをあた与えることである。 記述法きじゅつほうとはあるげんしょう現象について記述きじゅつするほうほう方法の形態けいたいである。 デでーたタの起源きげんはにほん日本のセノリュせのりゅ・どらごんはドラゴンハートとによるものがたり物語「長谷姫はせひめのでん伝説せつ」といんどねしあインドネシアのエコえこ・すぎあるとスギアルトによる物語ものがたり「ばわんぷてぃバワンプティ・バワンメラばわんめらーのでん伝説せつ」である。けんきゅうけっか研究結果は両方りょうほうのものがたり物語のプロットぷろっとをこうぞう構造する連結れんけついべんとイベントが共通点きょうつうてんがあるとみ見せ る。 二ふたつのでん伝説せつのてテーマまにはきょうつうてん共通点があり、それはある女子じょしがざんこく残酷な義母ぎぼによってぎゃくたい虐待された物語ものがたりについてである。 共通点きょうつうてんがたくさんあっても、「はせひめ長谷姫の伝でんせつ説」と「バワンプティ・バワンメラーの伝でんせつ説」は互たがいにえいきょう影響を与あた それは えない。 由来ゆらいしたちいき地域の人民じんみんのせいかつ生活を代表だいひょうするかくどうわ各童話の特徴とくちょう からみられる