Analisis Makna Dan Fungsi “Kuso” di dalam Anime “Haikyuu!!”

Abstract

Ada banyak cara untuk mempelajari bahasa asing. Biasanya, untuk mempelajari lebih mendalam bahasa yang dipelajari tersebut, cara yang paling baik adalah untuk langsung belajar di negara asal bahasa tersebut. Namun, selain belajar dari buku pelajaran bahasa tersebut, banyak juga pelajar yang memanfaatkan media massa lain. Contohnya majalah, koran, radio, TV dan sebagainya. Tren-tren bahasa juga banyak yang diadopsi dari anime. Salah satu tren bahasa yang sangat umum didengar orang Jepang dan orang asing yang belajar bahasa Jepang, yaitu kuso. Meskipun makna kuso di kamus adalah kotoran atau feses, karena terkesan kasar dan vulgar, jarang digunakan. Faktanya, kata kuso sering digunakan sebagai kata umpatan, dan sangat sering dijumpai di dialog anime. Namun, selain digunakan sebagai kata umpatan, makna kuso bertambah satu. Yaitu memiliki arti “sangat”. Bahkan digunakan ketika sedang memuji seseorang. Di sisi lain, kuso ketika digunakan sebagai kata umpatan, sekilas seperti menunjukkan perasaan tidak senang saja. Namun bila diteliti lebih lanjut, meskipun terjemahannya sama, tetapi menunjukkan hal yang berbeda-beda, seperti ungkapan perasaan yang beragam, dan juga dapat menggambarkan situasi penutur pada saat tersebut. Meskipun sekilas seperti kata mengumpat, kata kuso juga ada kalanya tidak dapat diterjemahkan. Berdasarkan permasalahan diatas, penulis akan menganalisis kata kuso dengan studi semantik dan fungsi bahasa. Metode yang akan digunakan untuk menganalisis adalah dengan menggunakan metode deskriptif dan pengumpulan data dengan metode penelitian pustaka. Salah satu sampel yang digunakan untuk menganalisis kata kuso ini adalah dari anime yang berjudul “Haikyuu!!”. Khususnya dari season 3 episode 1 sampai episode 10. Dalam menganalisis cuplikan kalimat percakapan, penulis mencocokkan makna dan fungsi kuso yang ada di anime “Haikyuu!!” dengan cara menerjemahkannya sesuai dengan konteks kalimatnya atau kata yang mengikutinya. Lalu, penulis menemukan 14 makna dan fungsi kata kuso di dalam anime “Haikyuu!!” season 3 dari episode 1 sampai episode 10, yaitu : menunjukkan perasaan kesal terhadap diri sendiri, menunjukkan perasaan kesal terhadap orang lain atau lawan bicara, menunjukkan rasa panik dan gugup, menunjukkan perasaan risih atau terganggu, menunjukkan perasaan frustasi, menunjukkan perasaan direpotkan oleh sesuatu, menunjukkan rasa cemas atau khawatir, menunjukkan rasa tidak puas atau tidak terima, menunjukkan rasa ketidakberdayaan, menunjukkan rasa iri, menunjukkan perasaan terancam, menunjukkan perasaan untuk segera mengambil suatu tindakan dan situasi terdesak, sebagai kata hinaan atau ejekan untuk seseorang, dan sebagai penekanan “sangat” atau “banget”. Kata kuso yang bermakna abstrak yang paling banyak adalah mempertegas suatu situasi kejadian dan perasaan penuturnya. Sedangkan fungsi kuso yang terbanyak adalah untuk menunjukkan berbagai luapan perasaan dan mempertegasnya.