Analisis Campur Kode Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia Santriwati Pesantren Mardhatillah Tapanuli Selatan

Abstract

Penelitian ini membahas campur kode bahasa Arab dalam bahasa Indonesia yang dituturkan oleh Santriwati Pesantren Mardhatillah Tapanuli Selatan. Permasalahan yang diteliti adalah bagaimanakah bentuk campur kode yang digunakan oleh santriwati Pesantren Mardhatillah. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk campur kode yang terdapat dalam komunikasi santriwati pesantren Mardhatillah.Penelitian ini menggunakan teori Suwito dan Ghulayaini terkait dengan campur kode. Penelitian ini merupakan penelitian lapangan. Penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik sadap, catat dan pengumpulan data dengan cara menyimak dan mencatat percakapan-percakapan oleh santriwati tersebut. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kata-kata tersebut terdapat penyisipan unsur bahasa yang berwujud kata dalam campur kode bahasa Arab dalam bahasa Indonesia yang terdiri atas : harf jār, harf nāfī, ism mufrad mużakkar, ism mufrad muannas, Ism mużakkar muṡannā,‘Ism al ālatun, harf jār, fi’l māḍi, fi’il muḍāri`, ism zaman, Ism ḍamīr, ism mabni, Ism isyāratun, ism maf`ul. Frasa yang ditemukan dalam campur kode bahasa Arab dengan bahasa Indonesia teridiri atas : frasa nomina dan frasa preposisi dan klausa yang ditemukan dalam campur kode bahasa Arab dengan bahasa Indonesia terdiri atas: jumlah ismiyah dan jumlah fi`liyah. Hasil penelitian ini dapat disimpulkan bahwa terdapat sebanyak 3 bentuk campur kode yaitu kata, frasa dan klausa.