Analisis Makna dan Fungsi Kata Kowai dan Osoroshii dalam Komik Yang Berjudul Shura No Mon Karya Masatoshi Kawahara

Abstract

Bahasa adalah sebuah sarana untuk makhluk hidup guna berinteraksi sosial dengan sesama makhluk hidup yang lainnya. Bahasa merupakan sebuah kunci pokok untuk kehidupan manusia. Dengan adanya bahasa seseorang dapat berinteraksi dengan sesamanya. Bahasa dapat dikaji secara internal maupun secara eksternal. Dalam kajian internal bahasa, terdapat empat bidang kajian atau cabang linguistik. Itu adalah fonologi, morfologi, sintaksis, dan semantik. Semantik merupakan salah satu cabang lingustik yang mengkaji tentang makna. Semantik memegang peranan yang sangat penting, karena bahasa yang digunakan dalam komunikasi untuk menyampaikan suatu makna. Jenis-jenis makna dalam semantik yaitu makna leksikal dan makna gramatikal, makna dasar dan makna perluasan, makna denotatif dan makna konotatif. Suatu kata yang memiliki makna yang hampir sama, maka dapat dikatakan bahwa kata-kata tersebut memiliki hubungan makna. Sinonim adalah suatu kata yang memiliki bentuk yang berbeda namun memiliki arti yang sama. Sinonim adalah suatu hubungan semantik. Tetapi meskipun bersinonim, maknanya tidak akan sama. Ketidaksamaan itu terjadi karena berbagai faktor, antara lain adalah faktor waktu, faktor tempat, faktor keformalan, faktor sosial, dan faktor nuansa makna. Dalam bahasa Jepang bisa banyak ditemukan kata – kata yang bersinonim, tidak hanya pada verba atau nomina melainkan pada adjektiva juga ada. Dalam bahasa Jepang, adjektiva disebut dengan keiyoushi. Kata sifat adalah kata yang mengungkapkan situasi atau sifat pada suatu benda. Kata sifat dalam bahasa Jepang dapat di bagi menjadi dua, yaitu i-keiyoushi dan na-keiyoushi. Baik kata kerja, kata sifat, kata keterangan dalam bahasa Jepang, tentunya berbeda. Walaupun ada kata-kata yang sama, belum tentu maknanya juga sama. Misalnya pada kata sifat yang berakhiran “i” yaitu kowai dan osoroshii. Maknanya adalah “takut”, karena adanya kemiripan makna maka dikatakan sebagai sinonim. Akan tetapi, meskipun bersinonim, hanya pada konteks tertentu saja. Pengertian kowai dan osoroshii dalam kamus bahasa Jepang-Indonesia, Kenji Matsuura menyebutkan bahwa kowai adalah seram, ngeri, angker dan menakutkan. Sedangkan osoroshii adalah takut, merasa takut. Dari hasil yang diperoleh tentang fungsi dan makna kowai dan osoroshii adalah 1. Makna umum kata kowai adalah “takut” tetapi didalam konteks kalimat yang terdapat pada komik Shura no mon fungsi dari kata kowai adalah untuk menunjukkan perasaan cemas, khawatir dan dengan perasaan ingin melarikan diri, merasa bahaya pada keadaan objek tertentu atau bersifat subjektif. 2. Makna umum kata osoroshii adalah “takut” tetapi didalam konteks kalimat yang terdapat pada komik Shura no mon fungsi dari kata osoroshii adalah untuk menunjukkan perasaan takut kan cemas dan adanya perasaan ingin berusaha menghindari, subjek merasa berbahaya. 3. Berdasarkan data yang diperoleh dari komik Shura no mon, bahwasannya kata kowai dan osoroshii, sama-sama sering digunakan dan sering ditemukan. Tetapi, di antara kowai dan osoroshii, yang paling banyak digunakan adalah kata kowai karena kata kowai menyatakan perasaan takut pada objek tertentu.