Penyimpangan Penggunaan Ragam Bahasa Pria Oleh Penutur Wanita Dalam Komik Gyaruzu

Abstract

Bahasa sebagai alat dalam berkomunikasi yang digunakan manusia baik antar individu maupun antar kelompok untuk bekerja sama, berkomunikasi, maupun untuk mengidentifikasikan diri. Keberagaman atau kevariasian bahasa menjadi ciri khas dari suatu bahasa. Salah satu keberagaman bahasa yang dimaksudkan adalah keberagaman bahasa terhadap gender penuturnya, yakni ragam bahasa pria dan ragam bahasa wanita. Dalam bahasa Indonesia, ragam bahasa pria dan ragam bahasa wanita hampir tidak tampak terlihat perbedaannya. Namun, berbeda dengan bahasa Jepang, ragam bahasa pria dan ragam bahasa wanita jelas sekali terlihat perbedaannya. Dalam pemakaiannya akan terlihat perbedaan baik yang berhubungan dengan suasana pembicaraan, topik, maupun pemilihan kata yang digunakan. Bahasa Jepang memiliki karakteristik tertentu yang digunakan dalam setiap percakapan. Hal tersebut meliputi kosakata, pengucapan, tata bahasa, maupun variasi bahasa. Variasi bahasa yang dimaksudkan adalah ragam bahasa pria (danseigo) dan ragam bahasa wanita (joseigo). Walaupun tidak nyata dalam percakapan formal secara langsung, namun keadaan ragam bahasa ini sering muncul pada percakapan sehari-hari. Danseigo yakni variasi bahasa yang lebih cenderung digunakan oleh penutur pria. Namun dalam pemakaiannya kini, danseigo dan joseigo sudah banyak mengalami pergeseran/penyimpangan pemakaian, seperti penyimpangan pemakaian danseigo oleh penutur wanita, atau sebaliknya penyimpangan pemakaian joseigo oleh penutur pria. Dalam penelitian ini menggunakan sumber data berupa komik Jepang yang berjudul Gyaruzu episode 3. Untuk melihat maupun menganalisis penyimpangan pemakaian danseigo dan joseigo. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa adanya penyimpangan pemakaian danseigo oleh penutur wanita dalam komik Gyaruzu tersebut, yang terdiri dari ragam bahasa pria yang digunakan oleh penutur wanita yang muncul dalam komik Gyaruzu terdapat 81 data tuturan dari kelas kata pada partikel akhir kalimat 終助詞 (shuujoshi), dalam hal ini terdapat 31 data tuturan ~yo (～よ), 20 data tuturan ~sa (～さ), 18 data tuturan ~ze (～ぜ), 6 data tuturan ~zo (～ぞ), dan 5 data tuturan ~kana (～かな). Selain itu terdapat juga 14 data tuturan pada kata seru/interjeksi 感動詞 (kandoushi), dalam hal ini terdapat 7 data tuturan ~ou (～おう), 2 data tuturan ~oi (～おい), dan 5 data tuturan ~iya (～いや). Dan terdapat 26 data tuturan pada kata ganti orang 人称代名詞 (ninshou daimeishi), dalam hal ini terdapat 10 data tuturan ~jibun (～じぶん), 11 data tuturan ~omae (～おまえ), 1 data tuturan ~koitsu (～こいつ), dan 4 data tuturan ~aitsu (～あいつ). Dari beberapa hal yang telah di analisis, dapat ditarik kesimpulan dalam komik Gyaruzu terdapat 120 data tuturan. Penyimpangan danseigo oleh penutur wanita yang terdapat dalam komik Gyaruzu ini disebabkan oleh berbagai faktor, seperti faktor usia, faktor keakraban keanggotaan (penutur memiliki latar belakang keluarga khusus), faktor status (penutur ingin menunjukkan posisinya yang lebih tinggi), dan faktor situasi yang menandakan situasi pada saat pemakaian danseigo oleh penutur wanita tersebut baik dalam situasi sedih, marah, maupun dalam situasi senang. Selain daripada itu, penulis juga menemukan adanya faktor lain yang timbul, seperti penutur ingin melakukan pendekatan diri terhadap lawan bicara, penutur ingin menunjukkan bahwa posisinya lebih tinggi daripada lawan bicara, dan penutur ingin memberikan penekanan pada pandangannya terhadap sesuatu hal.