Analisis Campur Kode dalam Lirik Lagu Brand New Beat Oleh Boa

Abstract

Bahasa adalah alat komunikasi yang digunakan manusia dalam kehidupan sehari-hari dan tidak dapat dipisahkan karena bahasa dipakai untuk mengungkapkan dan menyatakan pikiran, perasaan, gagasan , khayalan dan sebagainya baik dalam bentuk lisan ataupun tulisan. Bahasa membentuk suatu ikatan sosial melalui interaksi dan proses saling mempengaruhi.Adapun bahasa dapat digunakan apabila saling memahami atau saling mengerti erat hubungannya dengan penggunaan sumber daya bahasa yang kita miliki.Dari daerah, suku, dan bangsa sampai adat istiadat menghasilkan jenis, struktur , dan pola yang berbeda-beda dalam mengungkapkan makna yang sebenarnya sama. Hal ini juga terjadi di Jepang.Jepang merupakan salah satu negara yang tidak luput dari pengaruh budaya asing dan tidak terkecuali dalam bidang bahasa.Sebagai contoh, dalam bahasa Jepang ada gairaigo yang merupakan bahasa yang umumnya dipinjam dari negara barat, seperti bahasa Inggris lalu dijadikan bahasa Jepang sesuai dengan pola pengucapan dalam bahasa Jepang.Gairaigo berbeda dengan gaikokugo.Gaikokugo adalah bahasa asing murni yang tidak mengalami perubahan bentuk maupun pengucapan.Perpaduan bahasa Jepang dengan gaikokugo ini menyebabkan munculnya peristiwa kebahasaan yang disebut campur kode (mixing code).“campur kode adalah pencampuran dua (lebih) bahasa atau ragam bahasa dalam satu tindak bahasa tanpa ada sesuatu dalam situasi berbahasa itu yang menuntut percampuran bahasa”.Pengaruh dari peristiwa campur kode juga sudah mulai mempengaruhi dunia permusikan Jepang, contohnya seperti lagu Brand New Beat yang dinyanyikan oleh BoA. Lirik lagu Brand New Beat tersebut ditulis oleh BoA dan Mizue, dimana kedua nya sudah banyak menulis dan membuat lagu untuk para penyanyi muda dimana para pendengar lagu nya juga kebanyakan dari kalangan muda. Terdapat tiga wujud campur kode pada lirik lagu tersebut, yaitu 2 penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata, . 6 penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa dan 1 penyisipan yang berwujud klausa. Dalam 2 penyisipan unsur- unsur yang berwujud kata terdapat 1 bentuk nomina yaitu kata feeling dan 1 bentuk adjektiva yaitu amazing. 6 penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa terdapat 2 nomina yaitu kata Blue Bird dan Friend, 2 verba yaitu Love me dan Love You, 2 Adjektiva yaitu Red,Blue,White dan Happy.Dan 1 penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa terdapat 1 verba yaitu With Brand New Beat. Dari beberapa hal yang telah di analisis, dapat ditarik kesimpulan di dalam lirik lagu Brand New Beat terdapat 9 campur kode.Faktor faktor yang menyebabkan terjadinya campur kode dalam lirik lagu tersebut adalah faktor kebiasaan, kesantaian, dan tidak adanya ungkapan yang tepat dalam bahasa yang sudah digunakan.Dan setelah itu ada beberapa saran yang ingin disampaikan yaitu disarankan untuk penulis lagu BoA dan Mizue lebih menyeimbangkan penggunaan bahasa Jepang dan bahasa Inggris dalam liriknya. Dan lebih dulu mencari kata-kata yang mudah dimengerti dalam bahasa Jepang daripada menggunakan bahasa asing agar tidak menghilangkan bahasa aslinya yaitu bahasa Jepang.